1
00:00:42,583 --> 00:00:44,791
<i>Velika azijska prašina</i>

2
00:00:44,875 --> 00:00:46,875
<i>pokriva prošlost</i>

3
00:00:46,958 --> 00:00:49,041
<i>i pokriva budućnost.</i>

4
00:01:28,250 --> 00:01:30,708
Pa, sada znamo.

5
00:01:30,791 --> 00:01:32,583
Cela civilizacija je smrtna.

6
00:01:32,666 --> 00:01:33,791
Čak i film!

7
00:01:33,875 --> 00:01:35,166
Posebno ovaj film.

8
00:01:35,916 --> 00:01:37,791
Ali na zabavi ima besplatnih pića.

9
00:01:58,583 --> 00:02:01,041
Oduševio si me u <i>Bonjour Tristesse.</i>

10
00:02:01,125 --> 00:02:02,791
Kakva zapanjujuća predstava.

11
00:02:05,625 --> 00:02:06,875
nemoj mi reci

12
00:02:07,375 --> 00:02:08,833
ti si direktor.

13
00:02:09,333 --> 00:02:11,250
Da, pa, mislim...

14
00:02:15,375 --> 00:02:17,458
Tvoj film je govno.

15
00:02:17,541 --> 00:02:19,875
Čekaj, nemoj mi to upropastiti.

16
00:02:19,958 --> 00:02:22,541
Želim pročitati vašu recenziju
kada izađe.

17
00:02:24,416 --> 00:02:27,000
<i>La Passe du Diable</i>
nije tako daleko od dobrog,

18
00:02:27,083 --> 00:02:29,291
jer je blizu da bude loše.

19
00:02:30,958 --> 00:02:32,875
Ti si moj omiljeni kritičar, znaš.

20
00:02:32,958 --> 00:02:34,458
pa zapamti ovo:

21
00:02:34,541 --> 00:02:37,416
najbolji način da se kritikuje film
je napraviti jedan.

22
00:02:37,500 --> 00:02:38,791
Idemo.

23
00:02:39,291 --> 00:02:40,625
Beau-Beau.

24
00:02:40,708 --> 00:02:42,333
Spreman sam da snimim film.

25
00:02:42,833 --> 00:02:45,208
Unajmio sam te da pišeš
pismo <i>Pêcheur d'Islande</i>,

26
00:02:45,291 --> 00:02:46,916
i ne možeš da završiš.

27
00:02:47,000 --> 00:02:48,750
Zato što ga ja neću režirati.

28
00:02:48,833 --> 00:02:50,791
Ne znam kakva je priča.

29
00:02:50,875 --> 00:02:52,833
- To je adaptacija.
- Upravo tako.

30
00:02:52,916 --> 00:02:55,416
Spreman sam za režiju. Sada.

31
00:02:55,500 --> 00:02:58,333
Gospodine de Beauregard, vaš film je čudo.

32
00:02:58,416 --> 00:03:00,708
Pejzaži su spektakularni.

33
00:03:00,791 --> 00:03:03,916
Sjajan film.
Čak i bolje od <i>Ramuntcha.</i>

34
00:03:05,000 --> 00:03:06,083
Vidimo se kasnije.

35
00:03:10,833 --> 00:03:12,750
Kako to da se niko nikada ne zalaže za mene?

36
00:03:12,833 --> 00:03:14,416
Hvala vašim srećnim starletama, mi ne.

37
00:03:14,500 --> 00:03:16,208
Previše vas poštujemo zbog toga.

38
00:03:16,791 --> 00:03:18,958
Onaj u sredini je Truffaut.

39
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
I naravno, Chabrol.

40
00:03:23,250 --> 00:03:25,666
Onaj sa sunčanim naočalama je Jean-Luc.

41
00:03:25,750 --> 00:03:26,916
Jean-Luc?

42
00:03:28,291 --> 00:03:29,458
Godard.

43
00:03:31,250 --> 00:03:32,791
On je pravi genije.

44
00:03:34,166 --> 00:03:36,291
Barem, to će vam on reći.

45
00:03:36,375 --> 00:03:39,333
Cannes nije spreman
za tvoju briljantnost, François.

46
00:03:39,875 --> 00:03:42,791
kažem ti,
vaš film će ih očarati.

47
00:03:43,333 --> 00:03:46,000
Videće pravo lice
moderne francuske kinematografije.

48
00:03:46,083 --> 00:03:48,333
Zašto to kažeš? Prokleo je moj film!

49
00:03:48,416 --> 00:03:49,833
Prestanite sa praznovjerjem.

50
00:03:49,916 --> 00:03:51,500
Ne brini, mrzeće to.

51
00:03:51,583 --> 00:03:52,875
Najgori film godine.

52
00:03:52,958 --> 00:03:54,583
Nikada nemoj biti pušten.

53
00:03:54,666 --> 00:03:56,791
- Sigurno će biti promašaj.
- Nije <i>Građanin Kane.</i>

54
00:03:56,875 --> 00:03:58,166
Ne iz daljine.

55
00:03:58,250 --> 00:04:01,666
To bi bilo čudo za te neandertalce
da vam se dopadne vaš film.

56
00:04:02,333 --> 00:04:03,541
Tvoja žena.

57
00:04:11,250 --> 00:04:13,125
Rossellini je bio kum
na njihovom venčanju.

58
00:04:13,208 --> 00:04:14,541
Zapisano u zvijezdama.

59
00:04:22,916 --> 00:04:23,958
oprostite

60
00:04:24,458 --> 00:04:26,166
Claude Chabrol, zar ne?

61
00:04:26,250 --> 00:04:27,583
Izvinite što smetam.

62
00:04:27,666 --> 00:04:30,041
Samo sam htio reći
Volio sam <i>Le Beau Sergea.</i>

63
00:04:31,333 --> 00:04:33,458
Hvala ti. Polaskan sam.

64
00:04:33,958 --> 00:04:35,250
Divim ti se puno.

65
00:04:45,083 --> 00:04:46,875
Kada sam rekla roditeljima

66
00:04:47,416 --> 00:04:48,916
Morao sam da snimam filmove,

67
00:04:49,000 --> 00:04:51,666
bilo je kao da kažeš
"Želim da budem kompozitor"

68
00:04:51,750 --> 00:04:53,625
nekome ko nikada nije čuo muziku.

69
00:04:53,708 --> 00:04:56,708
To je za njih nepoznata teritorija.
Ali moram da režiram.

70
00:04:58,958 --> 00:05:00,333
Prošlo je vrijeme, Suzanne.

71
00:05:01,416 --> 00:05:04,291
Ne postoji tako nešto.
Kad je vrijeme, vrijeme je.

72
00:05:04,375 --> 00:05:07,083
Trebao sam
da snimim svoj prvi film do 25.

73
00:05:07,166 --> 00:05:09,791
"Promašio talas"
bio bi lep epitaf.

74
00:05:09,875 --> 00:05:11,250
Ti si režirao sa 25 godina.

75
00:05:11,333 --> 00:05:12,416
Kratko.

76
00:05:12,500 --> 00:05:14,083
To si ti režirao.

77
00:05:15,583 --> 00:05:18,375
To se ne računa.
Kratki filmovi su anti-kinematografija.

78
00:05:19,291 --> 00:05:20,708
Suočite se sa činjenicama:

79
00:05:20,791 --> 00:05:23,208
Ja sam posljednji iz <i>Cahiersa</i> koji će režirati.

80
00:05:23,291 --> 00:05:25,291
Rivette, da. Rohmer, da.

81
00:05:25,375 --> 00:05:26,583
Chabrol, dva puta, da.

82
00:05:26,666 --> 00:05:27,916
Truffaut, da.

83
00:05:28,000 --> 00:05:31,708
Rohmer je čak napisao i roman.
Truffaut je godinu dana mlađi od mene.

84
00:05:33,000 --> 00:05:34,708
Ali Godard, ne!

85
00:05:36,208 --> 00:05:38,583
Koliko još do
skupiš hrabrosti?

86
00:05:40,166 --> 00:05:42,500
Vrijeme je za zatvaranje ili zatvaranje,
najbolji trenutak.

87
00:06:08,125 --> 00:06:11,333
<i>400 udaraca</i>
bit će film potpisan Iskrenost.

88
00:06:12,083 --> 00:06:14,500
Brzina. Art.

89
00:06:14,583 --> 00:06:17,000
Novitet. Kinematograf.

90
00:06:17,500 --> 00:06:20,416
Originalnost. Impertinence.

91
00:06:20,500 --> 00:06:22,750
Ozbiljnost. Tragedija.

92
00:06:23,291 --> 00:06:25,791
Ferocity. <i>Ubu Roi.</i>

93
00:06:26,375 --> 00:06:27,958
Fantazija.

94
00:06:28,041 --> 00:06:30,125
Naklonost. Univerzalnost.

95
00:06:30,208 --> 00:06:31,458
Nežnost.

96
00:06:31,541 --> 00:06:34,333
Pa zašto nismo u Cannesu
za premijeru?

97
00:06:34,416 --> 00:06:37,291
To je apsurdno.
Svi su u Cannesu. Svi.

98
00:06:37,875 --> 00:06:38,708
Nisam.

99
00:06:38,791 --> 00:06:39,833
Ni ja.

100
00:06:41,458 --> 00:06:42,375
ali ja,

101
00:06:42,916 --> 00:06:44,625
šta dovraga ja radim ovdje?

102
00:06:45,375 --> 00:06:46,791
Eh, le Grand Momo?

103
00:06:47,375 --> 00:06:48,666
Idi ako želiš da ideš.

104
00:06:48,750 --> 00:06:50,583
Zaista volim Françoisov film.

105
00:06:51,125 --> 00:06:51,958
I ja.

106
00:06:52,583 --> 00:06:54,125
Ja tri. Ja četiri!

107
00:06:54,875 --> 00:06:57,083
Pretrpeo bih 400 udaraca

108
00:06:57,166 --> 00:06:58,833
da vidimo premijeru u Cannesu.

109
00:06:58,916 --> 00:07:00,333
onda idi,

110
00:07:00,416 --> 00:07:01,583
samo nas ostavi na miru.

111
00:07:38,416 --> 00:07:39,583
ja idem.

112
00:08:52,333 --> 00:08:54,875
Čestitam, François. Zapamtite:

113
00:08:54,958 --> 00:08:58,166
umjetnost nije zabava već sveštenstvo.

114
00:09:19,166 --> 00:09:20,708
„28-godišnji režiser:

115
00:09:21,291 --> 00:09:22,458
François Truffaut."

116
00:09:22,541 --> 00:09:25,291
"14-godišnja zvijezda: Jean-Pierre Léaud."

117
00:09:25,375 --> 00:09:26,791
"Trijumf u Cannesu:

118
00:09:27,500 --> 00:09:28,958
<i>400 udaraca."</i>

119
00:09:30,125 --> 00:09:31,833
Kao što je Chabrol sinoć rekao,

120
00:09:32,583 --> 00:09:35,041
nije loše za napuštanje škole, begunac,

121
00:09:35,125 --> 00:09:36,500
i vojni dezerter.

122
00:09:38,666 --> 00:09:41,416
Razgovarao sam sa Braunbergerom
o tvom scenariju, <i>Odile.</i>

123
00:09:42,333 --> 00:09:44,458
Rekao je da ima 250 stranica.

124
00:09:44,541 --> 00:09:46,041
Rekao mi je da se ne može snimiti.

125
00:09:46,875 --> 00:09:48,250
Šta se ne može snimiti?

126
00:09:48,333 --> 00:09:50,458
Sve i svašta se može snimiti.

127
00:09:51,041 --> 00:09:52,916
Mora da je mislio da se ne može proizvesti.

128
00:09:58,375 --> 00:09:59,666
<i>Prenatalni</i> onda?

129
00:10:00,541 --> 00:10:04,375
Možda to nazvati <i>Žena je žena</i>
i učiniti ga muzičkim?

130
00:10:04,458 --> 00:10:05,375
Koji dio?

131
00:10:07,208 --> 00:10:08,208
Ne skoro pola.

132
00:10:08,291 --> 00:10:10,625
Naša najbolja opklada je Truffaut obris,

133
00:10:10,708 --> 00:10:13,000
ubica policajca koji voli Amerikance.

134
00:10:13,083 --> 00:10:14,583
Pravi kriminalac?

135
00:10:15,083 --> 00:10:16,416
Michel Portail?

136
00:10:16,958 --> 00:10:18,458
On je samo sitni lopov.

137
00:10:18,541 --> 00:10:21,416
Ti i Truffaut ste to uradili zajedno. Savršeno.

138
00:10:23,625 --> 00:10:26,500
Želeo bih da ti pokažem
šta imam od <i>prenatalnog.</i>

139
00:10:26,583 --> 00:10:28,208
Želiš li šansu ili ne?

140
00:10:28,291 --> 00:10:30,833
Neka Igance Morgenstern radi <i>prenatalni.</i>

141
00:10:30,916 --> 00:10:34,250
Pustiću vas samo da režirate
ako snimite Truffautovu priču.

142
00:10:47,708 --> 00:10:51,000
Potajno sam se nadao
to bi bio onaj koji bi ti favorizovao.

143
00:10:52,166 --> 00:10:54,833
Možemo to napraviti za neznatnu sumu.
Obećavam.

144
00:10:54,916 --> 00:10:57,416
Koliko god jadno, ja to čak i nemam.

145
00:10:57,916 --> 00:11:00,166
Ali sa Truffautovim i Chabrolovim imenima...

146
00:11:00,250 --> 00:11:01,208
Claude također?

147
00:11:01,291 --> 00:11:05,250
On će biti naš tehnički direktor.
Ili umjetnički supervizor.

148
00:11:05,333 --> 00:11:07,541
Šta god zadovoljava sindikat.

149
00:11:07,625 --> 00:11:09,250
Truffaut, Chabrol

150
00:11:09,833 --> 00:11:10,958
i ja.

151
00:11:12,250 --> 00:11:14,041
Ako žele novi talas,

152
00:11:14,958 --> 00:11:16,500
isporučićemo ceo talas.

153
00:11:16,583 --> 00:11:18,416
Tačno! To je duh.

154
00:11:18,500 --> 00:11:21,041
Svi žele novi talas.

155
00:11:21,125 --> 00:11:24,750
Sa subvencijama, plus Pignères,

156
00:11:24,833 --> 00:11:26,833
i postrojio sam Gérarda Beytouta,

157
00:11:27,333 --> 00:11:28,875
i dalje će biti manje

158
00:11:28,958 --> 00:11:31,583
više od jedne trećine budžeta
za prosečan film.

159
00:11:31,666 --> 00:11:33,250
Više nego dovoljno.

160
00:11:33,333 --> 00:11:37,208
ali molim te,
nemoj nikad više reći prosjek.

161
00:11:37,291 --> 00:11:38,333
Nikad više.

162
00:11:38,416 --> 00:11:41,541
Mi u <i>Cahiers</i> vjerujemo
filmovi ne bi trebali koštati mnogo.

163
00:11:41,625 --> 00:11:43,416
Oduvijek mi se sviđalo to kod <i>Cahiersa.</i>

164
00:11:43,500 --> 00:11:45,458
To je put do kreativne slobode.

165
00:11:45,541 --> 00:11:46,583
To mi se manje sviđa.

166
00:11:47,916 --> 00:11:48,833
gledaj,

167
00:11:48,916 --> 00:11:52,125
ovo je jedna od bilježnica
gde sam stavio

168
00:11:52,208 --> 00:11:54,125
decenija snimanja filmova u mojoj glavi.

169
00:11:54,625 --> 00:11:57,083
Sada je vrijeme za transformaciju ideja

170
00:11:57,166 --> 00:11:58,666
u jasne slike.

171
00:11:59,458 --> 00:12:03,541
Sve što vam treba za film
je djevojka i pištolj.

172
00:12:03,625 --> 00:12:04,791
Računam na to.

173
00:12:04,875 --> 00:12:08,041
Trenutačno i neočekivano
su isključeni u formalnom narativu.

174
00:12:08,125 --> 00:12:09,875
Vrijeme je da to istražite.

175
00:12:09,958 --> 00:12:12,416
Ipak, formalni narativ
je ono u čemu publika uživa.

176
00:12:12,500 --> 00:12:15,125
Publika koja plaća, tj.

177
00:12:15,208 --> 00:12:19,000
Koliko često može da bira
između lirizma i naracije,

178
00:12:19,083 --> 00:12:20,500
ova publika koja plaća?

179
00:12:22,375 --> 00:12:24,416
Zašto se ja uključujem
sa filmofilom?

180
00:12:25,000 --> 00:12:27,416
Ili sam lud ili sam genije.

181
00:12:36,750 --> 00:12:38,583
Nikada nećemo dobiti Jean Seberg.

182
00:12:44,166 --> 00:12:46,125
Ne košta ništa pokušati.

183
00:13:00,375 --> 00:13:02,166
Lucien?

184
00:13:02,916 --> 00:13:05,625
- Mrziš to ime?
- Ne, ali zašto ga menjati?

185
00:13:05,708 --> 00:13:07,041
U pravu si.

186
00:13:07,625 --> 00:13:09,750
Michel je bio, Michel će ostati.

187
00:13:10,416 --> 00:13:13,500
Ali umjesto Michela Portaila,
Michel Poiccard.

188
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
Poiccard? Zašto ne.

189
00:13:43,833 --> 00:13:46,333
- Pa?
- Dobro.

190
00:13:46,416 --> 00:13:47,458
Nije sjajno?

191
00:13:47,541 --> 00:13:49,541
To je nacrt, koliko može biti sjajan?

192
00:13:49,625 --> 00:13:51,750
Pozdravljam ove ideje. Dolazi.

193
00:13:54,000 --> 00:13:57,541
Trebao bih otići snimiti taj film u Panamu.
Bar ja to dobro znam.

194
00:13:57,625 --> 00:14:00,125
Jean-Lucove zloglasne izgubljene godine.

195
00:14:00,208 --> 00:14:02,250
I to će biti zanimljiv film.

196
00:14:02,333 --> 00:14:03,583
Možda sljedeći put.

197
00:14:04,791 --> 00:14:07,375
- To je Liliane David.
- Kakvo iznenađenje.

198
00:14:09,958 --> 00:14:12,375
Ovde vas dvoje pišete?

199
00:14:12,458 --> 00:14:13,625
Godinama.

200
00:14:14,166 --> 00:14:17,458
ovdje kaže:
"Prvi nacrt, decembar '56."

201
00:14:17,541 --> 00:14:21,000
„Razgovaraćemo o tome
veoma gadne stvari." Stendhal.

202
00:14:21,083 --> 00:14:22,833
Ne mogu reći da sam iznenađen.

203
00:14:24,125 --> 00:14:26,791
Jean-Luc, imaš li ulogu za mene?

204
00:14:27,416 --> 00:14:28,833
Definitivno ne.

205
00:14:30,625 --> 00:14:33,250
Snimite svoja osećanja.
Napravite odličan film. Moje ime je na njemu.

206
00:14:34,250 --> 00:14:36,041
- Ali to je moj film.
- Upravo tako.

207
00:14:36,125 --> 00:14:37,500
Napravite sopstvenu grešku.

208
00:15:01,958 --> 00:15:03,958
Morate raditi na svojim nogama.

209
00:15:07,166 --> 00:15:09,041
Imaš sreće što nosiš naočare.

210
00:15:11,166 --> 00:15:13,250
Dakle, tvoj lik,

211
00:15:13,333 --> 00:15:14,291
Michel,

212
00:15:14,791 --> 00:15:16,666
ili će umrijeti,

213
00:15:16,750 --> 00:15:18,750
ili uhvati devojku.

214
00:15:19,833 --> 00:15:21,166
Mogu oboje.

215
00:15:27,916 --> 00:15:29,708
Upucaćeš ga kao
<i>Charlotte i sin Jules?</i>

216
00:15:31,500 --> 00:15:34,333
- Ali ovaj put presnimiš svoj glas.
- Zašto?

217
00:15:34,916 --> 00:15:36,875
Uradio si tako sjajan posao u mom odsustvu.

218
00:15:37,375 --> 00:15:38,791
Uradio sam najbolje što sam mogao.

219
00:15:39,291 --> 00:15:42,250
Završili ste sa služenjem vojnog roka
u Alžiru?

220
00:15:42,333 --> 00:15:43,166
Da.

221
00:15:43,250 --> 00:15:45,958
Tako da ćeš moći
da se ovaj put nazoveš.

222
00:15:47,416 --> 00:15:48,833
Ako napravim sliku.

223
00:15:49,333 --> 00:15:51,041
Nije još jedan kratki, zar ne?

224
00:16:23,333 --> 00:16:25,958
Roberto Rossellini,
ti si otac Novog talasa

225
00:16:26,041 --> 00:16:28,125
i osećamo se kao vaša usvojena deca.

226
00:16:28,208 --> 00:16:30,208
<i>Cahiers du Cinéma</i> je vaš dom.

227
00:16:30,291 --> 00:16:31,416
Dobrodošao, Roberto.

228
00:16:40,833 --> 00:16:42,041
Hvala vam, prijatelji moji.

229
00:16:42,125 --> 00:16:44,250
Krug kinematografa.

230
00:16:45,625 --> 00:16:47,083
Pobunjenici svi.

231
00:16:48,208 --> 00:16:51,416
Uvek pokušavam da stvorim pokret.

232
00:16:52,125 --> 00:16:54,541
Ali tek trebam uspjeti
jer ja to razumem,

233
00:16:54,625 --> 00:16:57,708
stvoriti pokret,
morate se kristalizirati

234
00:16:57,791 --> 00:16:59,083
u poziciju.

235
00:17:00,000 --> 00:17:02,500
Da se kristalizujete
je da se kastrirate.

236
00:17:05,208 --> 00:17:06,708
Bioskop je moralna stvar.

237
00:17:07,291 --> 00:17:10,333
Ne postoji tehnika
za shvatanje stvarnosti.

238
00:17:10,416 --> 00:17:13,750
Samo moralna pozicija za to.

239
00:17:13,833 --> 00:17:17,166
Kamera je hemijska olovka,
imbecil,

240
00:17:17,750 --> 00:17:19,791
ništa ne vredi
ako nemate šta da kažete.

241
00:17:20,416 --> 00:17:22,916
Najbolji način snimanja je najjednostavniji.

242
00:17:23,000 --> 00:17:24,500
Prava umjetnost

243
00:17:24,583 --> 00:17:27,250
izbjegava umjetničke efekte poput kuge.

244
00:17:27,333 --> 00:17:29,666
Prava sloboda je logična

245
00:17:29,750 --> 00:17:32,208
i ne mari za pravila i navike.

246
00:17:32,291 --> 00:17:36,791
Snimanje bi trebalo samo da se uradi
u stanju hitnosti i nužde.

247
00:17:39,250 --> 00:17:42,375
Ne smatrajte kino nečim mističnim.

248
00:17:44,041 --> 00:17:45,125
Ja ću gledati.

249
00:17:50,958 --> 00:17:53,166
- Do hitnosti i nužde.
- Hvala ti, Jacques.

250
00:17:53,708 --> 00:17:56,291
<i>Putovanje u Italiju</i> me potreslo do srži.

251
00:17:58,750 --> 00:18:00,333
Hvala vam na govoru.

252
00:18:06,458 --> 00:18:07,458
Najzad!

253
00:18:08,625 --> 00:18:10,916
Moj san se ostvario.
Snimam svoj prvi film.

254
00:18:11,000 --> 00:18:12,458
Beauregard je dao zeleno svjetlo.

255
00:18:12,541 --> 00:18:13,791
Zaboga!

256
00:18:14,291 --> 00:18:16,375
Prvi dan snimanja: kraj sna.

257
00:18:24,000 --> 00:18:25,708
Svako može da snima filmove.

258
00:18:25,791 --> 00:18:27,833
To je samo još jedno sredstvo izražavanja.

259
00:18:27,916 --> 00:18:29,958
Zaboravite na zvuk uživo,
boja, veliki ekran.

260
00:18:30,041 --> 00:18:31,958
Ne poštujete tradicionalne forme kina.

261
00:18:32,041 --> 00:18:33,625
Gde da te ostavim?

262
00:18:33,708 --> 00:18:36,541
Skrenite lijevo. Zapamtite, pucajte brzo.

263
00:18:36,625 --> 00:18:39,375
Prekini pucanje
kada inspiracija zastavi.

264
00:18:39,458 --> 00:18:40,541
To je jednosmjerna ulica.

265
00:18:40,625 --> 00:18:42,375
Zatim sljedeći lijevo.

266
00:18:42,875 --> 00:18:44,333
Koristite bilješke umjesto skripte.

267
00:18:44,416 --> 00:18:47,291
Pronađite jeftina tehnička rješenja
do logističkih problema.

268
00:18:47,375 --> 00:18:48,500
Evo, u redu je.

269
00:18:55,291 --> 00:18:56,208
Hvala ti, Roberto.

270
00:18:56,291 --> 00:18:58,458
Hvala ti na vožnji, Jean-Luc.

271
00:19:06,291 --> 00:19:08,291
Imate li novca koji biste mi mogli posuditi?

272
00:19:14,291 --> 00:19:16,208
To će biti najveća greška u tvom životu.

273
00:19:16,291 --> 00:19:18,166
Najveća greška mog života?

274
00:19:18,666 --> 00:19:20,041
Jesi li pozitivan?

275
00:19:20,125 --> 00:19:21,291
Obećavaš?

276
00:19:21,875 --> 00:19:24,708
Slažem se s tim što je ovo moja najgora zajebancija.

277
00:19:24,791 --> 00:19:28,166
Nadajmo se da nikada neće biti objavljen.
To će ti uništiti karijeru.

278
00:19:28,250 --> 00:19:31,083
Zatim postavite još jedan film
pre nego što završim sa ovim.

279
00:19:31,166 --> 00:19:33,250
Znam da ti je Godard prijatelj,

280
00:19:34,458 --> 00:19:36,291
ali ovo je samoubistvo u karijeri.

281
00:19:36,375 --> 00:19:38,875
Grešiš. On nije tako dobar prijatelj.

282
00:19:38,958 --> 00:19:40,166
Mogu reći.

283
00:19:40,250 --> 00:19:43,541
Ugovor koji su poslali se ne isplati
za vaš odmor na rivijeri.

284
00:19:44,250 --> 00:19:46,250
Sporedno putovanje u Monako,
jedan okret točka,

285
00:19:46,750 --> 00:19:47,916
platiće za to.

286
00:19:49,291 --> 00:19:51,041
Pitaću te još jednom:

287
00:19:51,125 --> 00:19:54,250
Mogu te dobiti
uloga u filmu Juliena Duviviera.

288
00:19:54,333 --> 00:19:56,166
Radit ćete manje, zaraditi više.

289
00:19:56,250 --> 00:19:58,416
I biti u filmu koji će ljudi vidjeti.

290
00:20:00,083 --> 00:20:02,125
I biti dosadan na smrt.

291
00:20:03,666 --> 00:20:04,916
Zamaraš me.

292
00:20:08,041 --> 00:20:10,041
Ne ljuti se na mene.

293
00:20:10,666 --> 00:20:11,791
Biće dobro.

294
00:20:23,125 --> 00:20:25,416
Jedini način da ne zakasniš,

295
00:20:25,500 --> 00:20:27,125
je da uvek bude rano.

296
00:20:27,708 --> 00:20:31,166
Rekao sam da ću te učiniti najmlađim
Prvi pomoćnik direktora u Francuskoj.

297
00:20:31,666 --> 00:20:32,708
Hvala ti.

298
00:20:36,541 --> 00:20:38,166
Evo skice priče.

299
00:20:41,166 --> 00:20:43,250
Dovoljno za početak zakazivanja.

300
00:20:43,833 --> 00:20:45,333
Kada treba da počnemo sa izviđanjem?

301
00:20:45,416 --> 00:20:46,791
Već imam svoje lokacije.

302
00:20:46,875 --> 00:20:48,625
- Ovo je spisak.
- Super.

303
00:20:48,708 --> 00:20:50,500
A evo i spiska automobila.

304
00:20:50,583 --> 00:20:52,791
Sve one koje želim za snimanje.

305
00:20:52,875 --> 00:20:56,375
Veliki američki auto
je na početku ukrao Michel.

306
00:20:57,583 --> 00:20:58,958
Naći ćeš ga u Marseju?

307
00:20:59,041 --> 00:21:00,291
Naravno.

308
00:21:02,375 --> 00:21:03,583
To je sve?

309
00:21:07,583 --> 00:21:08,791
Dakle, Jean-Luc,

310
00:21:08,875 --> 00:21:11,500
u ovom scenariju ima 58 scena.

311
00:21:11,583 --> 00:21:12,958
Daj ili uzmi deset.

312
00:21:13,500 --> 00:21:15,333
Naravno, sve bi se moglo promijeniti.

313
00:21:15,416 --> 00:21:16,875
Sve osim novca.

314
00:21:16,958 --> 00:21:18,250
Što znači naše dane.

315
00:21:19,833 --> 00:21:21,833
Imamo 20 dana za snimanje,

316
00:21:21,916 --> 00:21:24,166
bez obzira koliko scena ima.

317
00:21:24,250 --> 00:21:26,916
To je više nego dovoljno. Iznad adekvatnog.

318
00:21:28,500 --> 00:21:30,541
Ne dozvoli nikome da vidi ništa od toga.

319
00:21:46,541 --> 00:21:47,500
Gospodine, molim vas.

320
00:21:48,208 --> 00:21:49,583
Melville je rekao da mogu posjetiti.

321
00:21:49,666 --> 00:21:51,000
kako se zoveš?

322
00:21:51,875 --> 00:21:54,500
- Jean-Luc Godard.
- Žao mi je, nema štampe na snimanju.

323
00:21:54,583 --> 00:21:56,291
Melville me je pozvao.

324
00:21:56,375 --> 00:21:57,833
I nisam novinar.

325
00:22:02,166 --> 00:22:03,916
Sada sam direktor.

326
00:22:04,000 --> 00:22:06,791
- Nisam mislio da ćeš doći.
- Stvarno?

327
00:22:06,875 --> 00:22:08,833
Dodajte drugu dužinu staze.

328
00:22:08,916 --> 00:22:10,666
Samo želim da ga upijem.

329
00:22:11,166 --> 00:22:14,333
Imam toliko pitanja
kako se prvi dan bliži.

330
00:22:14,416 --> 00:22:16,291
Ali naravno. Naravno.

331
00:22:16,375 --> 00:22:21,041
Filmski stvaralac treba da bude stalno otvoren
i "traumatiziran".

332
00:22:21,125 --> 00:22:25,750
Njihov smisao za posmatranje i psihologiju
mora biti oštar.

333
00:22:25,833 --> 00:22:28,041
I morate koristiti Martial za muziku.

334
00:22:28,125 --> 00:22:30,750
Solal je uzvišen.
Pobrinuću se da se vas dvoje upoznate.

335
00:22:30,833 --> 00:22:32,250
Rolande!

336
00:22:32,333 --> 00:22:34,916
Zamenimo Cadillac.
Koristi Buick.

337
00:22:36,416 --> 00:22:39,541
Mogu da te upoznam sa kradljivcima automobila.

338
00:22:39,625 --> 00:22:41,958
Specijalisti. Najbolji od najboljih.

339
00:22:44,375 --> 00:22:45,416
Ovaj.

340
00:22:46,625 --> 00:22:48,541
Olakšajte svoje pripovijedanje.

341
00:22:48,625 --> 00:22:50,500
Izgubite pod-parcele.

342
00:22:51,000 --> 00:22:53,916
- Čak i onaj uključujući tebe?
- Naravno da ne.

343
00:22:54,000 --> 00:22:56,333
Pronađite lirizam u svojoj narativi.

344
00:22:57,125 --> 00:23:01,500
Slobodno zanemarite ono što sam rekao.
Eto čemu služe savjeti.

345
00:23:01,583 --> 00:23:02,791
Izvinite me...

346
00:23:05,000 --> 00:23:07,958
Kad si na snimanju
i svi gledaju u tebe,

347
00:23:08,041 --> 00:23:10,041
to će biti tvoj lični pakao.

348
00:23:10,708 --> 00:23:12,708
Vas dvoje, sa druge strane,

349
00:23:12,791 --> 00:23:14,333
ti, pođi sa mnom.

350
00:23:27,875 --> 00:23:29,500
Jean Seberg je upravo stigao,

351
00:23:30,166 --> 00:23:32,041
izlazi iz auta.

352
00:23:35,166 --> 00:23:36,541
Da li se smestiš ovde?

353
00:23:37,125 --> 00:23:38,500
Šta očekujete od Pariza?

354
00:23:39,333 --> 00:23:41,750
Novac, brzi automobili,

355
00:23:41,833 --> 00:23:43,083
dijamanti!

356
00:23:45,875 --> 00:23:47,625
ne, ozbiljno,

357
00:23:47,708 --> 00:23:50,333
miran, kreativan život

358
00:23:50,416 --> 00:23:51,916
sa mojim mužem

359
00:23:52,500 --> 00:23:53,541
i moji prijatelji.

360
00:23:54,416 --> 00:23:55,458
Hvala ti.

361
00:24:23,750 --> 00:24:26,500
Smatrate li se filmskom zvijezdom?

362
00:24:26,583 --> 00:24:28,125
ili glumica?

363
00:24:29,750 --> 00:24:31,291
mislim da...

364
00:24:34,083 --> 00:24:37,333
Ja sam živi dokaz
da je sav publicitet u svijetu

365
00:24:37,416 --> 00:24:40,375
neće te učiniti filmskom zvijezdom

366
00:24:40,458 --> 00:24:42,750
ako nisi i glumica.

367
00:24:43,583 --> 00:24:45,583
- Kako se opet zoveš?
- Godard.

368
00:24:46,125 --> 00:24:47,666
G-O-D-A-R-D.

369
00:24:47,750 --> 00:24:49,166
Trebao bih biti na listi.

370
00:24:49,708 --> 00:24:52,083
Jean Seberg bi mogao glumiti u mom filmu.

371
00:24:54,833 --> 00:24:55,750
François Moreuil?

372
00:24:58,708 --> 00:24:59,958
Rejmonde, on je sa mnom.

373
00:25:00,666 --> 00:25:02,916
Jean-Luc Godard. Drago mi je da si uspeo.

374
00:25:03,000 --> 00:25:03,958
Hvala ti.

375
00:25:04,500 --> 00:25:06,291
Hvala što ste me primili.

376
00:25:06,375 --> 00:25:09,166
Nisam očekivao da ću imati mjesta u svom životu
za drugog Françoisa.

377
00:25:10,083 --> 00:25:11,500
Jean je uzbuđen što vas upoznaje.

378
00:25:11,583 --> 00:25:13,250
Jean Seberg je vidio moj rad?

379
00:25:13,333 --> 00:25:14,833
Jesi li ranije snimio film?

380
00:25:16,291 --> 00:25:18,500
Osećam se tako blizu Novog talasa.

381
00:25:18,583 --> 00:25:22,000
Truffaut je napisao scenario,
Chabrol je savjetnik.

382
00:25:22,083 --> 00:25:23,875
Mislim da bi to bilo odlično za nju.

383
00:25:23,958 --> 00:25:25,458
Šta ona misli?

384
00:25:25,541 --> 00:25:30,750
Otto Preminger je svjetski
najšarmantniji gost večere,

385
00:25:30,833 --> 00:25:35,166
i najsadističniji režiser na svijetu.

386
00:25:35,875 --> 00:25:37,250
To nije istina.

387
00:25:37,333 --> 00:25:40,500
U redu je samo kao gost na večeri.

388
00:25:42,375 --> 00:25:43,916
Ja nisam Preminger.

389
00:25:44,500 --> 00:25:46,583
Neću uraditi više od dva puta.

390
00:25:46,666 --> 00:25:48,000
Oni će ti to dozvoliti?

391
00:25:50,208 --> 00:25:53,541
Što više ponavljaš,
što više mehaničke stvari postaju,

392
00:25:53,625 --> 00:25:55,541
što više film gubi život.

393
00:25:56,916 --> 00:25:59,458
Želim da održavam
nezavisnost umetnika,

394
00:25:59,541 --> 00:26:03,125
kao slikar koji ostavlja svoje platno
da dobijem piće

395
00:26:03,208 --> 00:26:04,583
ako se tako oseća.

396
00:26:04,666 --> 00:26:07,291
Tražiti inspiraciju.

397
00:26:08,916 --> 00:26:11,458
To zvuči zanimljivo.

398
00:26:11,541 --> 00:26:13,708
Vrlo različito od čega

399
00:26:13,791 --> 00:26:15,500
<i>Herr</i> Otto me je naučio.

400
00:26:16,041 --> 00:26:17,625
Nije tako drugačije.

401
00:26:18,791 --> 00:26:22,000
<i>Bez daha</i> će biti nastavak
vaše uloge u <i>Bonjour Tristesse.</i>

402
00:26:23,541 --> 00:26:24,500
Kako?

403
00:26:24,583 --> 00:26:28,041
Zamislite Premingerov posljednji pogodak,

404
00:26:28,125 --> 00:26:30,875
raspusti, zatim naslov,
"Tri godine kasnije."

405
00:26:30,958 --> 00:26:32,583
Sve što trebaš biti si ti.

406
00:26:35,291 --> 00:26:38,416
Želim da zadržiš geste
napraviš daleko od seta.

407
00:26:38,500 --> 00:26:40,416
Način na koji držiš cigaretu,

408
00:26:41,250 --> 00:26:42,500
ili počešljajte kosu.

409
00:26:44,166 --> 00:26:46,041
Nikada me nisi vidio da se češljam.

410
00:26:46,125 --> 00:26:47,291
Ipak...

411
00:26:48,083 --> 00:26:49,750
svi bi voleli.

412
00:27:06,333 --> 00:27:07,375
Svetac.

413
00:27:08,250 --> 00:27:10,291
I grešnik u <i>Bonjour Tristesse.</i>

414
00:27:10,375 --> 00:27:13,750
U ovome ćete biti oboje. Grešnik i svetac.

415
00:27:14,458 --> 00:27:15,958
Zvuči prilično primamljivo.

416
00:27:17,625 --> 00:27:19,791
Ako mi veliki zli vukovi dopuste.

417
00:27:23,541 --> 00:27:24,916
Koji su to vukovi?

418
00:27:25,000 --> 00:27:27,500
Preminger je prodao Jeanov ugovor
za Columbia Pictures.

419
00:27:28,416 --> 00:27:29,416
Kakav ugovor?

420
00:27:30,458 --> 00:27:33,541
Ne brini. Ja ću se pobrinuti
Kolumbija to vidi na naš način.

421
00:27:34,500 --> 00:27:38,000
Ponudićemo im 15.000 dolara
ili polovina svetskog profita.

422
00:27:38,666 --> 00:27:41,333
- Uzeće novac.
- 15.000 dolara!

423
00:27:42,083 --> 00:27:43,208
Ona je vredna toga.

424
00:28:40,416 --> 00:28:42,958
Ovo je fantastičan snimatelj
Rekao sam ti o tome.

425
00:28:43,041 --> 00:28:44,375
Ja sam Raoul Coutard.

426
00:28:44,458 --> 00:28:46,833
Ne volim da me Beau-Beau nameće
umjesto Latouchea.

427
00:28:46,916 --> 00:28:48,750
Ne dobijam posao tako.

428
00:28:50,791 --> 00:28:52,958
Želim da znam
ako sam pravi čovek za ovo.

429
00:28:53,041 --> 00:28:55,125
Jeste li ikada koristili Cameflex Eclair?

430
00:28:55,958 --> 00:28:57,375
Tokom rata, da.

431
00:28:57,458 --> 00:28:59,000
Ali bučno je. i...

432
00:28:59,083 --> 00:29:00,791
Nema sinhronizovanog zvuka, znam.

433
00:29:01,375 --> 00:29:04,291
Ali je tako malo težak,
omogućava ti da uradiš bilo šta,

434
00:29:04,375 --> 00:29:05,625
čak ga i nosi u ruci.

435
00:29:05,708 --> 00:29:08,166
Kada je snimanje previše planirano,

436
00:29:08,250 --> 00:29:09,708
previše pripremljen,

437
00:29:09,791 --> 00:29:13,250
to je samo praktična primjena
onoga što je već zamišljeno.

438
00:29:14,166 --> 00:29:15,833
Želim da uđem svaki dan

439
00:29:15,916 --> 00:29:17,750
ne znajući
šta ću da snimam.

440
00:29:17,833 --> 00:29:18,916
Želim da ga potražim.

441
00:29:19,000 --> 00:29:20,583
Odradio sam kao izvještavanje.

442
00:29:20,666 --> 00:29:23,500
Šta je sa snimanjem
nocu bez svjetla?

443
00:29:25,875 --> 00:29:27,041
Sviđa mi se Ilford.

444
00:29:27,125 --> 00:29:28,666
Ko ne?

445
00:29:29,333 --> 00:29:31,750
To je film sa slabim osvetljenjem,
ne filmske dionice.

446
00:29:32,708 --> 00:29:34,291
Prodaje se samo u malim kanisterima.

447
00:29:34,375 --> 00:29:38,083
Šta nas sprečava da se spojimo
njih osam ili devet zajedno?

448
00:29:38,166 --> 00:29:39,375
Da li bi to upalilo?

449
00:29:39,458 --> 00:29:42,708
Da. Ako spojevi prolaze kroz projektor,
trebalo bi da prođu kroz kameru.

450
00:29:43,333 --> 00:29:44,666
Hajde da probamo.

451
00:29:45,958 --> 00:29:46,958
A za omjere?

452
00:29:47,583 --> 00:29:50,875
Norma je 'obim.
1:37 bi bilo malo proizvoljno.

453
00:29:50,958 --> 00:29:52,458
Zato mi se sviđa.

454
00:29:53,458 --> 00:29:54,916
Slušaj, Coutard.

455
00:29:55,666 --> 00:29:58,000
Želim kamermana koji ide sa mnom.

456
00:30:00,000 --> 00:30:02,291
Kada pitam, on mi isporučuje.

457
00:30:05,333 --> 00:30:06,791
Kako da znam

458
00:30:06,875 --> 00:30:11,708
da ćete biti voljni da se ukrcate
sa ovakvom gerilskom pucnjavom,

459
00:30:11,791 --> 00:30:14,416
bez ozvučenja i bez rasvjete?

460
00:30:15,708 --> 00:30:17,083
Slušaj, Godard,

461
00:30:17,166 --> 00:30:19,666
Nisam imao novca dok sam odrastao,

462
00:30:19,750 --> 00:30:21,208
zato sam otišao u vojsku.

463
00:30:21,708 --> 00:30:23,916
Tamo sam naučio fotografiju
kao običan vojnik.

464
00:30:24,625 --> 00:30:26,708
Dobio sam sve svoje slike u deliću sekunde,

465
00:30:26,791 --> 00:30:28,916
u hodu, bez rasvjete,

466
00:30:29,000 --> 00:30:31,000
na pozornicama daleko drugačije vrste.

467
00:30:36,458 --> 00:30:38,583
On je ovde. I jedva čeka da te upozna.

468
00:30:38,666 --> 00:30:40,000
Hajde, dušo, molim te.

469
00:30:44,625 --> 00:30:47,541
Nisam se borio da te izvučem
taj jebeni ugovor

470
00:30:47,625 --> 00:30:48,875
da bi se sada mogao povući.

471
00:31:01,208 --> 00:31:03,250
Ovo ti je drugi put
raditi sa Jean-Luc Godardom?

472
00:31:03,333 --> 00:31:04,583
Apsolutno.

473
00:31:04,666 --> 00:31:05,583
Zdravo!

474
00:31:06,166 --> 00:31:07,291
Drago mi je.

475
00:31:11,041 --> 00:31:13,458
Sir? Hleb? sendvič? Salata?

476
00:31:13,541 --> 00:31:15,666
Vino? Pivo? Coca-Cola?

477
00:31:15,750 --> 00:31:17,708
Da. Naravno. Sve, molim.

478
00:31:17,791 --> 00:31:19,291
Upravo sam završio boks.

479
00:31:20,166 --> 00:31:22,166
budi oprezan...
Ja ću se pobrinuti za to.

480
00:31:23,875 --> 00:31:24,958
Ovuda.

481
00:31:27,708 --> 00:31:30,208
- Imaš prelepu kuću.
- Hvala.

482
00:31:30,833 --> 00:31:32,583
I bašta izgleda predivno.

483
00:31:32,666 --> 00:31:33,875
da vidimo...

484
00:31:34,500 --> 00:31:36,875
Jean-Luc bi mrzeo da se sastajemo.

485
00:31:38,000 --> 00:31:39,583
Verovatno poslednje što želi.

486
00:31:40,416 --> 00:31:41,250
Rekao sam mu.

487
00:31:42,500 --> 00:31:43,416
Zašto?

488
00:31:43,500 --> 00:31:44,625
Šta je rekao?

489
00:31:44,708 --> 00:31:47,958
Pitao sam ga da li želi da nam se pridruži.
On se nasmijao.

490
00:31:48,958 --> 00:31:52,416
Rekao je da ćeš svejedno pričati o njemu,
pa što prije, to bolje.

491
00:31:53,583 --> 00:31:54,708
Pa počnimo!

492
00:31:57,166 --> 00:31:59,916
Prvi put sam ga sreo u Latinskoj četvrti.

493
00:32:00,875 --> 00:32:03,875
Odbacio me je svojim sunčanim naočarima,
način na koji je pričao.

494
00:32:05,333 --> 00:32:06,458
Nekoliko sedmica kasnije,

495
00:32:06,541 --> 00:32:07,666
puf,

496
00:32:07,750 --> 00:32:09,666
materijalizuje se u Brasserie Lipp,

497
00:32:09,750 --> 00:32:12,750
i pita da li bih snimio kratki
u njegovoj hotelskoj sobi.

498
00:32:13,250 --> 00:32:14,583
Mislio sam da me udara.

499
00:32:15,583 --> 00:32:18,500
Kada sam rekao svojoj ženi,
rekla je, ne budi smiješan.

500
00:32:19,958 --> 00:32:21,666
To snimanje je prošlo odlično.

501
00:32:22,166 --> 00:32:25,208
Onda mi je poslao pismo
kada sam bio u vojsci u Alžiru,

502
00:32:25,291 --> 00:32:27,208
pitam da li bi mogao da me opominje.

503
00:32:28,041 --> 00:32:30,875
On je to zaključio rekavši:
"Onog dana kada napravim svoj prvi igrani film,

504
00:32:30,958 --> 00:32:32,250
to će biti s tobom."

505
00:32:32,333 --> 00:32:33,333
<i>Voilà.</i>

506
00:32:34,000 --> 00:32:36,333
Ostao je vjeran riječi.
Danas je to nešto.

507
00:32:36,416 --> 00:32:38,750
To je nešto. Istina je.

508
00:32:39,625 --> 00:32:43,583
Ali on je samo uređivao
dokumentarci o životinjama, putopisi,

509
00:32:43,666 --> 00:32:46,708
i režirao industrijski film
i dvije kratke hlače.

510
00:32:47,250 --> 00:32:50,041
ne mogu reći zašto,
jer ni sam nisam siguran,

511
00:32:50,541 --> 00:32:51,666
ali ja mu verujem.

512
00:32:52,625 --> 00:32:54,291
Da li on uopšte voli glumce?

513
00:32:54,375 --> 00:32:56,125
Sve dok ne nastupate.

514
00:32:57,333 --> 00:32:58,625
Ne znam.

515
00:33:01,250 --> 00:33:05,083
Ova priča zvuči tako ružno i jadno.

516
00:33:05,583 --> 00:33:07,375
- Misliš?
- Zar ne?

517
00:33:08,125 --> 00:33:09,958
Nije mi rekao o čemu se radi.

518
00:33:10,041 --> 00:33:11,125
I ti si se prijavio?

519
00:33:11,208 --> 00:33:12,541
I ti si.

520
00:33:13,041 --> 00:33:15,166
Nije kao da
dao ti je scenario, zar ne?

521
00:33:15,250 --> 00:33:16,708
Truffautov scenario?

522
00:33:16,791 --> 00:33:20,750
Ne, on je samo rekao priču
sve je bilo u novinama.

523
00:33:20,833 --> 00:33:21,708
o lopovu,

524
00:33:21,791 --> 00:33:23,916
Michel Portail. Michel Poiccard sada.

525
00:33:25,000 --> 00:33:27,208
U svakom slučaju, pretpostavljam da sam to ja.

526
00:33:28,458 --> 00:33:30,500
To je ono što je priča
trebalo bi da se radi o,

527
00:33:30,583 --> 00:33:32,625
ali poznavajući Godara,
biće potpuno drugačije.

528
00:33:33,458 --> 00:33:36,875
Ne znam da li to zvuči
zastrašujuće ili uzbudljivo.

529
00:33:38,333 --> 00:33:39,500
oboje možda?

530
00:33:42,500 --> 00:33:44,291
Evo naše avanture.

531
00:33:50,291 --> 00:33:51,166
Jean-Luc?

532
00:33:51,791 --> 00:33:52,625
Da.

533
00:33:53,166 --> 00:33:56,083
Upoznajte našeg publicistu,
Richard Balducci.

534
00:33:56,666 --> 00:33:57,666
Zdravo.

535
00:33:58,875 --> 00:34:00,583
Planiram da stvorim neku mistiku.

536
00:34:00,666 --> 00:34:02,541
Pustiću priču tokom proizvodnje

537
00:34:02,625 --> 00:34:05,625
koju ste jednom izdržali
garaža na nišanu.

538
00:34:07,208 --> 00:34:08,166
Sviđa mi se.

539
00:34:08,250 --> 00:34:09,333
Nije loše, a?

540
00:34:11,208 --> 00:34:12,708
Novi odmetnik u gradu.

541
00:34:14,333 --> 00:34:16,583
Takođe, na snimanju će biti i asistent

542
00:34:16,666 --> 00:34:18,750
ko je zapravo reporter.

543
00:34:19,333 --> 00:34:20,333
Marc!

544
00:34:22,541 --> 00:34:24,333
Jean-Luc, Marc Pierret.

545
00:34:27,083 --> 00:34:28,583
Ja sam veliki obožavalac vašeg rada.

546
00:34:28,666 --> 00:34:32,166
Pročitao sam sve vaše kritike.
Vodiću dnevnik snimanja.

547
00:34:33,125 --> 00:34:35,791
Dokle god znaš
stavićemo vas na posao.

548
00:34:36,458 --> 00:34:38,041
Trebao bi nam pomoćnik.

549
00:34:38,125 --> 00:34:39,125
Savršeno.

550
00:34:52,708 --> 00:34:55,916
Tamo.
Odličan snimak za naš Poiccard.

551
00:34:57,500 --> 00:34:59,125
Njegov snimak glave u filmskom imeniku.

552
00:34:59,625 --> 00:35:00,666
Savršeno je.

553
00:35:01,666 --> 00:35:04,416
Daću da se odštampa
u primjerku <i>France-Soir?</i>

554
00:35:04,500 --> 00:35:05,500
Očigledno.

555
00:35:34,625 --> 00:35:37,291
Ko sam ja da režiram
nakon što ste vidjeli ovo remek-djelo?

556
00:35:37,375 --> 00:35:38,875
Loše vreme za snimanje.

557
00:35:38,958 --> 00:35:41,625
Misli na Roselinija. Budite brzi kao on.

558
00:35:41,708 --> 00:35:43,625
Budite duhoviti kao Sacha Guitry,

559
00:35:43,708 --> 00:35:46,625
mjuzikl kao Orson Welles,
jednostavan kao Marcel Pagnol.

560
00:35:46,708 --> 00:35:48,458
Budite ranjeni kao Nicolas Ray,

561
00:35:48,541 --> 00:35:50,208
efikasan kao Hičkok,

562
00:35:50,291 --> 00:35:51,625
duboko poput Bergmana,

563
00:35:51,708 --> 00:35:53,625
i drsko kao niko drugi.

564
00:35:54,708 --> 00:35:57,416
Još jedna ključna stvar: dobar moral.

565
00:35:57,500 --> 00:36:01,750
Potrebni su samopouzdanje i hrabrost
svaki dan za nastavak.

566
00:36:01,833 --> 00:36:03,958
Ne samo da nastavim
ali da budem odvažan.

567
00:36:04,041 --> 00:36:05,458
Dvadeset dana je život.

568
00:36:05,541 --> 00:36:08,000
Budite odlučni da zapanjite.

569
00:36:09,500 --> 00:36:11,500
Samo nemoj da zajebeš.

570
00:36:15,625 --> 00:36:18,083
{\an8}1. DAN

571
00:36:41,416 --> 00:36:45,000
Nadam se da je naš film
biće predivno jednostavno.

572
00:36:45,083 --> 00:36:46,708
Ili jednostavno prelepa.

573
00:36:48,583 --> 00:36:50,250
Hvala što verujete u mene.

574
00:36:50,333 --> 00:36:51,416
Faith.

575
00:36:52,000 --> 00:36:53,916
Šta bi proizvođač bez toga?

576
00:36:54,000 --> 00:36:56,333
Moje molitve se nastavljaju 24 sata.

577
00:36:56,833 --> 00:36:58,541
Ne možete se šaliti sa bioskopom.

578
00:36:58,625 --> 00:37:00,041
Ili će biti beznačajno s tobom.

579
00:37:02,041 --> 00:37:03,625
Za režiju

580
00:37:04,250 --> 00:37:06,833
je cilj intelektualnog
i moralne anarhije.

581
00:37:06,916 --> 00:37:10,541
Ne želim ništa nejasno
kao neke od vaših recenzija.

582
00:37:11,416 --> 00:37:13,708
Samo priča koja ima smisla,

583
00:37:13,791 --> 00:37:15,958
realističan, seksi komad filma noir.

584
00:37:42,958 --> 00:37:44,541
Zdravo svima!

585
00:37:46,833 --> 00:37:47,791
pa...

586
00:37:48,333 --> 00:37:49,541
Vrijeme je sada.

587
00:37:50,250 --> 00:37:51,541
Hajde da napravimo ovaj film.

588
00:37:52,416 --> 00:37:53,541
Hajde da to uradimo.

589
00:38:01,416 --> 00:38:03,208
Hajde, gospodo, približite se.

590
00:38:05,333 --> 00:38:06,916
Stojimo preblizu.

591
00:38:07,000 --> 00:38:08,958
Samo prvog dana možemo biti ovako blizu.

592
00:38:11,750 --> 00:38:12,750
Čekaj, Rejmonde.

593
00:38:12,833 --> 00:38:14,458
Uzmi još jednu, stani tamo.

594
00:38:14,541 --> 00:38:17,166
- Da, gospodine!
- I tako je rođen režiser.

595
00:38:20,541 --> 00:38:22,750
Spreman? Gledaj ptičicu!

596
00:38:24,875 --> 00:38:27,375
Upoznali ste Suzon, našeg scenarista?

597
00:38:27,458 --> 00:38:28,458
Drago mi je.

598
00:38:30,083 --> 00:38:31,708
Znaš da danas ne radiš.

599
00:38:31,791 --> 00:38:33,041
Da, ali...

600
00:38:33,541 --> 00:38:36,375
Preminger me je uvijek želio u blizini.

601
00:38:37,333 --> 00:38:40,250
Na poziv 24 sata. Sviđa mi se.

602
00:38:40,833 --> 00:38:41,833
Apsolutno!

603
00:38:42,333 --> 00:38:43,458
Drago mi je.

604
00:38:43,541 --> 00:38:45,875
Isto tako.
Ja sam Suzon, supervizor scenarija.

605
00:38:45,958 --> 00:38:50,416
Očigledno je da još nemam šta da radim.

606
00:38:50,500 --> 00:38:53,541
Hajde! Hajde da napravimo istoriju filma.

607
00:38:53,625 --> 00:38:55,833
Hajde da nam ulepšamo dan.

608
00:38:55,916 --> 00:38:57,541
Vrijeme je za ulazak u panteon.

609
00:38:58,041 --> 00:38:59,666
Svi, naša prva postavka.

610
00:39:00,333 --> 00:39:01,291
Čekaj, Pierre.

611
00:39:01,875 --> 00:39:03,916
Nema riječi mudrosti prije nego što počnemo?

612
00:39:06,333 --> 00:39:08,791
Dokažimo da „genijalnost nije dar

613
00:39:08,875 --> 00:39:11,500
ali izlaz
izmišljen u očajnim slučajevima."

614
00:39:11,583 --> 00:39:13,500
Jean-Paul Sartre. Kako to?

615
00:39:13,583 --> 00:39:15,541
Bravo. Nakloni se.

616
00:39:16,250 --> 00:39:18,250
U redu. Šta je čekanje?

617
00:39:18,333 --> 00:39:20,500
Raoul drži kameru, spremni smo.

618
00:39:20,583 --> 00:39:21,583
Idemo.

619
00:39:24,791 --> 00:39:26,083
Želiš da pogledaš.

620
00:39:28,000 --> 00:39:30,416
uđi unutra,
želiš razgovarati sa Patriciom,

621
00:39:30,500 --> 00:39:31,916
ali si zaboravio njen broj.

622
00:39:32,708 --> 00:39:35,041
I ta prokleta mašina je pojela tvoj novčić.

623
00:39:35,125 --> 00:39:36,375
Roll kamera, Raoul!

624
00:39:37,666 --> 00:39:39,125
Rolling, Jean-Luc.

625
00:39:39,958 --> 00:39:40,916
Akcija!

626
00:39:54,500 --> 00:39:56,083
Cut. Bilo je dobro.

627
00:39:57,666 --> 00:40:00,125
moramo da idemo...

628
00:40:00,208 --> 00:40:01,500
Hajde, idemo.

629
00:40:04,708 --> 00:40:06,083
- Rolling.
- Idi!

630
00:40:07,625 --> 00:40:09,416
Dođite do šaltera da naručite.

631
00:40:09,500 --> 00:40:10,458
Pivo.

632
00:40:10,541 --> 00:40:12,666
Čekaj. Okreni se...

633
00:40:13,416 --> 00:40:14,750
broji svoj novac.

634
00:40:15,958 --> 00:40:17,750
Pogledajte šta možete priuštiti.

635
00:40:20,250 --> 00:40:22,958
- Koliko koštaju šunka i jaja?
- 180 franaka.

636
00:40:23,541 --> 00:40:24,750
Neka bude jedan.

637
00:40:28,500 --> 00:40:30,125
Moram uzeti papir. Odmah se vraćam.

638
00:40:37,333 --> 00:40:38,708
- Rez.
- Rez.

639
00:40:40,125 --> 00:40:41,708
Prelazimo na krupni plan.

640
00:40:52,416 --> 00:40:53,250
Cut.

641
00:40:54,583 --> 00:40:55,500
Izrezano je.

642
00:40:56,875 --> 00:40:57,791
Idemo dalje?

643
00:40:57,875 --> 00:41:00,625
Ne. To je sve za danas.
Ponestalo mi je ideja.

644
00:41:01,375 --> 00:41:02,416
Mi se umotavamo?

645
00:41:05,666 --> 00:41:06,625
Da.

646
00:41:07,416 --> 00:41:09,041
Da li da probamo za sutra?

647
00:41:09,125 --> 00:41:10,125
br.

648
00:41:10,208 --> 00:41:11,916
Imamo li scenario za sutra?

649
00:41:12,000 --> 00:41:15,166
Ne. Želim da ostanu u karakteru,
ne naučiti linije.

650
00:41:16,166 --> 00:41:17,291
Koje linije?

651
00:41:18,166 --> 00:41:21,291
Ako razmišljaju o svom dijalogu,
oni će biti pripremljeni.

652
00:41:25,833 --> 00:41:26,833
Da.

653
00:41:27,333 --> 00:41:29,583
Razmislio bi kako bi to volio da uradiš,

654
00:41:29,666 --> 00:41:31,583
a ne kako bih voleo da to uradiš.

655
00:41:32,750 --> 00:41:33,833
ovuda,

656
00:41:33,916 --> 00:41:36,125
daješ više od sebe,
u trenutku.

657
00:41:36,708 --> 00:41:41,000
Smišljaš li kako ćeš režirati
kako ideš?

658
00:41:41,083 --> 00:41:42,083
"U ovom trenutku"?

659
00:41:45,458 --> 00:41:47,375
Do sutra, svi.

660
00:41:49,333 --> 00:41:51,416
- Jednu čašu vina.
- Neka to dva.

661
00:41:51,500 --> 00:41:52,375
Tri.

662
00:41:57,833 --> 00:41:59,208
Ista stvar za mene.

663
00:41:59,291 --> 00:42:00,291
{\an8}Roll kamera, Raoul.

664
00:42:00,375 --> 00:42:01,291
{\an8}DAN 2

665
00:42:01,375 --> 00:42:03,541
{\an8}Slušajte pažljivo šta govorim.

666
00:42:03,625 --> 00:42:05,625
Hodate ovim putem i idete stepenicama.

667
00:42:05,708 --> 00:42:06,708
Rolling, Jean-Luc.

668
00:42:06,791 --> 00:42:09,333
Hajde. Makni se. Napolje!

669
00:42:10,875 --> 00:42:11,833
Akcija.

670
00:42:11,916 --> 00:42:14,875
Pogledaj u novine, traži svoju sliku.

671
00:42:14,958 --> 00:42:16,041
Nije tamo?

672
00:42:16,125 --> 00:42:18,166
Zatim očistite cipele.

673
00:42:18,666 --> 00:42:20,666
Moraju biti sjajne za Liliane.

674
00:42:24,416 --> 00:42:25,375
Cut.

675
00:42:26,541 --> 00:42:28,208
- Želiš li to ponovo?
- Ne.

676
00:42:28,833 --> 00:42:31,666
Idemo gore. Hajde, požuri!

677
00:42:38,250 --> 00:42:39,500
To je ovaj.

678
00:42:50,750 --> 00:42:52,166
Dobro jutro.

679
00:42:52,250 --> 00:42:53,500
Poranio si.

680
00:42:54,250 --> 00:42:56,375
- Ne, mi nismo...
- Ne mnogo.

681
00:42:57,083 --> 00:42:58,500
Upravo sam ustao.

682
00:42:58,583 --> 00:43:00,083
Izgledaš veličanstveno.

683
00:43:00,166 --> 00:43:03,291
Ne češljaj kosu.
I nemoj se šminkati.

684
00:43:06,625 --> 00:43:07,625
Ostavi to.

685
00:43:09,208 --> 00:43:11,291
ti, ovo,

686
00:43:12,041 --> 00:43:13,041
sve izgleda savršeno.

687
00:43:24,333 --> 00:43:26,875
Proba!

688
00:43:26,958 --> 00:43:30,625
Očistimo sobu
za probu, ljudi.

689
00:43:33,791 --> 00:43:34,833
Vratiću se.

690
00:43:42,500 --> 00:43:44,000
Raoul, šta čekamo?

691
00:43:51,083 --> 00:43:53,916
Znate zašto Beau-Beau i Bénazéraf
su ovdje?

692
00:43:54,000 --> 00:43:56,083
Da vidim kako skidaš grudnjak.

693
00:43:56,166 --> 00:43:57,583
Ali ja ga ne nosim!

694
00:43:58,625 --> 00:44:01,416
Beau-Beau štiti
njegovu buduću blagajnu.

695
00:44:02,458 --> 00:44:05,416
Bénazéraf je samo leč.

696
00:44:06,791 --> 00:44:09,333
Kada to kaže,
hoćeš da se skinem?

697
00:44:10,083 --> 00:44:10,916
Čekaj.

698
00:44:11,416 --> 00:44:12,833
Kako bi bilo da povučeš haljinu

699
00:44:12,916 --> 00:44:15,125
prvo preko glave?

700
00:44:15,958 --> 00:44:17,625
Zatim se skinite ispod.

701
00:44:18,500 --> 00:44:21,250
Dakle, golotinja je samo sugerisana,

702
00:44:21,333 --> 00:44:23,125
zamišljeno. To je moćnije.

703
00:44:24,416 --> 00:44:27,791
To bi bilo kao pucanj
u Bergmanovom <i>Ljetnom interludiju.</i>

704
00:44:28,708 --> 00:44:30,083
Znaš onu, Raoul?

705
00:44:32,833 --> 00:44:33,833
Nisam siguran.

706
00:44:33,916 --> 00:44:36,583
Da, onaj
gde oblači kupaći kostim.

707
00:44:38,625 --> 00:44:42,000
- Nisi ga video?
- Ne, bio sam u Vijetnamu.

708
00:44:42,708 --> 00:44:44,208
Jean-Paul će uskoro doći.

709
00:44:44,708 --> 00:44:45,791
Raoul, jesi li spreman?

710
00:44:45,875 --> 00:44:47,833
Ja sam spreman. Bio sam spreman.

711
00:44:50,291 --> 00:44:52,708
Suzon, da li je šolja bila tamo ranije?

712
00:44:52,791 --> 00:44:54,375
Ne, nije! Hvala, Pierre.

713
00:44:54,458 --> 00:44:55,791
Stani!

714
00:44:55,875 --> 00:44:58,166
Zašto uništavati

715
00:44:58,250 --> 00:45:00,666
okruženje koje pokušavam snimiti?

716
00:45:01,250 --> 00:45:03,041
To nije kontinuitet.

717
00:45:04,000 --> 00:45:05,250
Suzon,

718
00:45:05,333 --> 00:45:08,208
reci da pokušavam da snimim
zvuci šume.

719
00:45:08,291 --> 00:45:11,208
I da jasno slušam
uz zvuke prirode,

720
00:45:12,083 --> 00:45:14,083
sječem svako drvo,

721
00:45:14,666 --> 00:45:16,291
Ubijam svaku životinju.

722
00:45:17,000 --> 00:45:18,166
Da li bi to bilo realno?

723
00:45:18,708 --> 00:45:19,666
Ne!

724
00:45:19,750 --> 00:45:21,791
Realnost nije kontinuitet.

725
00:45:22,708 --> 00:45:25,500
Ali Jean-Luc, moramo se poklapati.

726
00:45:25,583 --> 00:45:26,958
Moramo, moramo...

727
00:45:27,041 --> 00:45:28,750
Samo ne diraj ništa!

728
00:45:35,583 --> 00:45:36,583
Svi, pripremite se.

729
00:45:38,416 --> 00:45:40,541
Raoul, uramiti to?

730
00:45:41,750 --> 00:45:44,416
Hej, provjeravanje ide dobro.

731
00:45:46,500 --> 00:45:49,041
Da. Kada ide. Je li tako, Jean-Luc?

732
00:45:49,125 --> 00:45:50,875
Požuri! jesi li dobro?

733
00:45:50,958 --> 00:45:52,083
Sedi ovde.

734
00:45:54,000 --> 00:45:55,208
Roll kamera, Raoul.

735
00:45:55,291 --> 00:45:56,791
Rolling, Jean-Luc.

736
00:45:57,500 --> 00:45:58,958
Možete li mi posuditi nešto novca?

737
00:45:59,791 --> 00:46:01,125
Možete li mi posuditi nešto novca?

738
00:46:09,708 --> 00:46:12,541
Hoće li biti i drugih scena
sa Liliane David?

739
00:46:12,625 --> 00:46:14,625
Liliane zaslužuje više scena.

740
00:46:14,708 --> 00:46:18,166
Liliane zaslužuje cijeli film.
Sve za sebe.

741
00:46:18,791 --> 00:46:20,583
Trebali biste to zajedno.

742
00:46:24,375 --> 00:46:26,750
- Šta, već urađeno?
- Da.

743
00:46:28,875 --> 00:46:29,708
Dobro jutro.

744
00:46:29,791 --> 00:46:31,625
- Uzeo si taksi.
- Da.

745
00:46:32,375 --> 00:46:33,500
Dolazio sam u posjetu.

746
00:46:35,750 --> 00:46:38,000
Pa, sutra radiš.

747
00:46:38,083 --> 00:46:38,916
Da.

748
00:46:39,000 --> 00:46:40,625
- Dakle, nema taksija.
- Zašto?

749
00:46:41,125 --> 00:46:42,708
Šalješ auto po mene?

750
00:46:43,208 --> 00:46:44,333
Nema automobila.

751
00:46:44,416 --> 00:46:46,500
Hodajte do posla. Bolje je za "Patriciju".

752
00:46:47,833 --> 00:46:49,250
A šta ona radi, "Patricia"?

753
00:46:49,333 --> 00:46:51,583
Patricia.

754
00:46:51,666 --> 00:46:54,208
A šta ona radi, "Patricia",

755
00:46:55,250 --> 00:46:57,416
osim što morate hodati?

756
00:46:57,500 --> 00:46:59,958
U redu je ne biti uvijek
dobro-dobro.

757
00:47:00,583 --> 00:47:01,791
Mislim da će ti se svidjeti.

758
00:47:01,875 --> 00:47:03,916
Ja nisam dobar-dobar.

759
00:47:05,666 --> 00:47:09,458
Mogao bih samo <i>odšetati</i>
o vama i vašem filmu.

760
00:47:09,541 --> 00:47:10,375
Vidiš?

761
00:47:10,458 --> 00:47:11,833
Pocinjes da shvatas.

762
00:47:13,125 --> 00:47:15,208
Vidimo se sutra, u šetnji.

763
00:47:22,041 --> 00:47:22,875
{\an8}Umjetničko stvaralaštvo...

764
00:47:22,958 --> 00:47:23,958
{\an8}DAN 3

765
00:47:24,041 --> 00:47:26,458
{\an8}...ne znači slika
nečija duša u stvarima,

766
00:47:26,541 --> 00:47:28,625
već slikanje duše stvari.

767
00:47:28,708 --> 00:47:32,333
Bioskop je izraz
uzvišenih osećanja.

768
00:47:32,416 --> 00:47:35,375
Dakle, ovo je naš scenario.

769
00:47:36,291 --> 00:47:37,583
Možete li možda

770
00:47:37,666 --> 00:47:41,750
zapisati neke od svojih uzvišenih osjećaja?

771
00:47:42,291 --> 00:47:43,291
Jean...

772
00:47:44,125 --> 00:47:46,500
Radi se o dječaku i djevojčici

773
00:47:46,583 --> 00:47:49,333
koji koriste iste reči
ali sa različitim značenjima.

774
00:47:49,916 --> 00:47:51,791
Šta je teško i važno

775
00:47:53,291 --> 00:47:55,250
je napredovati u nepoznate zemlje.

776
00:47:56,750 --> 00:48:00,541
Da budete svjesni opasnosti,
rizikovati, plašiti se.

777
00:48:01,500 --> 00:48:04,000
Ili će umrijeti ili će ubiti djevojku.

778
00:48:04,083 --> 00:48:05,750
Možemo li to odlučiti odmah?

779
00:48:05,833 --> 00:48:06,791
Ne možemo.

780
00:48:08,583 --> 00:48:10,458
Mogli bismo, ali ti ne želiš.

781
00:48:10,541 --> 00:48:12,333
Razočarenja su privremena.

782
00:48:12,416 --> 00:48:14,625
Film je zauvek.

783
00:48:14,708 --> 00:48:17,833
Kakav god da je kraj,
bitno je da se zabavimo.

784
00:48:19,750 --> 00:48:20,916
Hoćemo li pucati?

785
00:48:22,458 --> 00:48:23,458
On je u pravu.

786
00:48:26,708 --> 00:48:27,916
Šta je ovo?

787
00:48:28,000 --> 00:48:30,250
- Pogledaj šta sam našao!
- Sjajno!

788
00:48:30,333 --> 00:48:31,583
Gdje si ga nabavio?

789
00:48:32,375 --> 00:48:33,791
Kamera se uklapa ovde.

790
00:48:35,625 --> 00:48:36,666
Sa Raoulom unutra,

791
00:48:36,750 --> 00:48:38,500
dopuniti paketima,
on je skriven.

792
00:48:39,000 --> 00:48:41,583
Niko na ulici neće znati
snimamo film.

793
00:48:42,125 --> 00:48:43,333
Savršeno je.

794
00:48:43,416 --> 00:48:44,416
Dodaci će biti besplatni.

795
00:48:44,500 --> 00:48:48,083
I biće potpuno
prirodno i realno.

796
00:48:48,583 --> 00:48:50,208
To je samo jeftino ako radi.

797
00:48:52,750 --> 00:48:55,333
Raoul, hoćeš li se uklopiti tamo?

798
00:48:55,416 --> 00:48:56,458
Naravno.

799
00:49:01,916 --> 00:49:05,875
U Jeaninom ugovoru, ima
šminkerka. Upoznajte Phuonga.

800
00:49:06,541 --> 00:49:07,375
Dobro jutro.

801
00:49:07,458 --> 00:49:09,083
Hvala, ali nam nisi potreban.

802
00:49:09,166 --> 00:49:10,666
U mom filmu nema šminke.

803
00:49:11,916 --> 00:49:13,958
- Šali se?
- Rešiću ovo.

804
00:49:14,458 --> 00:49:16,208
Ali neophodno je!

805
00:49:16,291 --> 00:49:17,125
br.

806
00:49:17,208 --> 00:49:18,958
Moja garderoba je iz prodavnice novčića.

807
00:49:19,500 --> 00:49:22,458
Mogao si mi bar dozvoliti
našminkati se. Molim te.

808
00:49:28,250 --> 00:49:29,291
Jean-Luc.

809
00:49:29,375 --> 00:49:31,833
Bar može Jean
imati šminkera u blizini,

810
00:49:32,333 --> 00:49:34,333
ako samo zbog sigurnosti
kada moram biti na poslu?

811
00:49:35,666 --> 00:49:37,750
Ne mogu uvijek biti ovdje.
Phuong je uvjerava.

812
00:49:39,958 --> 00:49:41,208
Da li je to zaista u njenom ugovoru?

813
00:49:41,291 --> 00:49:43,083
Da, onaj od 15.000 dolara.

814
00:49:47,375 --> 00:49:48,208
U redu.

815
00:49:48,291 --> 00:49:49,333
Savršeno.

816
00:49:51,041 --> 00:49:52,125
Kamera...

817
00:49:52,625 --> 00:49:54,875
- Oprezno sa glavom.
- Čekaj malo.

818
00:49:54,958 --> 00:49:56,583
Pusti me da se spremim.

819
00:49:57,500 --> 00:49:58,500
Pažljivo.

820
00:50:00,375 --> 00:50:02,625
Sada, paketi.

821
00:50:09,416 --> 00:50:10,541
Dobro za tebe?

822
00:50:11,208 --> 00:50:12,375
Odlično.

823
00:50:16,791 --> 00:50:18,708
Zapamtite, prodajete papire,

824
00:50:18,791 --> 00:50:20,791
pa povremeno viknite.

825
00:50:20,875 --> 00:50:21,958
Roll kamera.

826
00:50:22,041 --> 00:50:23,875
Poslednja prilika da položite svoje opklade!

827
00:50:23,958 --> 00:50:25,166
Idi, Patricia!

828
00:50:33,041 --> 00:50:34,333
Čisti genije.

829
00:50:35,333 --> 00:50:36,583
Hodam ulicom.

830
00:50:36,666 --> 00:50:40,250
Ovaj tip me snima
sa kamerom skrivenom u poštanskim kolicima,

831
00:50:40,791 --> 00:50:44,750
Kažem šta god mi prođe kroz glavu
jer će sve ovo biti sinhronizovano.

832
00:50:44,833 --> 00:50:47,958
Nemam pojma šta jebote radim.

833
00:50:48,041 --> 00:50:49,291
Nema veze, mali.

834
00:50:50,583 --> 00:50:51,916
U istom smo čamcu.

835
00:50:52,708 --> 00:50:55,291
Ali ako veslamo zajedno,
možda ćemo negde stići.

836
00:50:55,916 --> 00:50:59,250
Ovo je potpuno ludilo.
I to je samo početak.

837
00:51:01,750 --> 00:51:04,291
- Daj mi jednu.
- Naravno.

838
00:51:05,625 --> 00:51:06,791
Hvala ti.

839
00:51:09,291 --> 00:51:10,541
Nemam kusur.

840
00:51:12,375 --> 00:51:13,416
Hvala ti.

841
00:51:13,500 --> 00:51:15,000
Na pješački prelaz!

842
00:51:15,958 --> 00:51:17,000
Ti si vrhunski.

843
00:51:19,291 --> 00:51:20,708
Uzmi njegov šešir.

844
00:51:27,250 --> 00:51:29,000
Poljubi je u obraz.

845
00:51:29,083 --> 00:51:30,291
Ne, ona me ljubi.

846
00:51:30,375 --> 00:51:31,916
Poljubi ga u obraz.

847
00:51:36,291 --> 00:51:38,708
Raymonde, dosta. U igri ste.

848
00:51:40,791 --> 00:51:42,250
Poljubi Belmonda!

849
00:51:43,541 --> 00:51:44,541
Trči!

850
00:51:58,333 --> 00:51:59,708
Odlično. Cut.

851
00:52:04,500 --> 00:52:05,916
Pravno, nikad.

852
00:52:06,458 --> 00:52:08,583
Etički, moralno,

853
00:52:09,125 --> 00:52:10,208
vjerovatno ne.

854
00:52:10,875 --> 00:52:11,958
Što se tiče karijere, pa...

855
00:52:25,166 --> 00:52:27,333
"Idi, Patricia, idi!"

856
00:52:27,833 --> 00:52:30,375
"Moram imati nešto da kažeš."

857
00:53:02,291 --> 00:53:03,708
Da se kotrljamo

858
00:53:04,375 --> 00:53:05,708
ili želimo da to propustimo?

859
00:53:05,791 --> 00:53:07,166
Čekaj, Jean-Luc.

860
00:53:07,250 --> 00:53:09,458
Verno sam ga tempirao nedeljama.

861
00:53:09,541 --> 00:53:13,208
tako da imam jako dobru ideju kada...

862
00:53:13,791 --> 00:53:15,916
- Samo me upozori.
- Da.

863
00:53:18,458 --> 00:53:19,416
U redu.

864
00:53:20,291 --> 00:53:21,458
Spreman, Raoul?

865
00:53:24,000 --> 00:53:25,166
Roll kamera.

866
00:53:29,541 --> 00:53:30,583
Rolling.

867
00:53:36,750 --> 00:53:37,666
Cut!

868
00:53:39,833 --> 00:53:41,583
Nije loše, a?

869
00:53:42,250 --> 00:53:44,208
Voleo bih da svaki udarac može biti tako lak.

870
00:53:44,750 --> 00:53:45,583
Bravo.

871
00:53:46,875 --> 00:53:49,291
{\an8}DAN 4

872
00:53:54,916 --> 00:53:56,083
Pogodi ko?

873
00:53:57,125 --> 00:53:58,291
Brigitte Bardot?

874
00:53:58,791 --> 00:53:59,875
Natalie Wood?

875
00:54:00,416 --> 00:54:01,625
Sugarpuss O'Shea?

876
00:54:02,208 --> 00:54:03,500
New Wave!

877
00:54:03,583 --> 00:54:04,958
<i>Cahiers du Cinéma!</i>

878
00:54:06,791 --> 00:54:09,541
Film je i krug

879
00:54:09,625 --> 00:54:11,375
i prava linija.

880
00:54:14,541 --> 00:54:15,750
Bravo, Patricia.

881
00:54:15,833 --> 00:54:17,791
- Scena.
- Sjednite, molim.

882
00:54:18,333 --> 00:54:19,916
Imam liniju za tebe.

883
00:54:20,000 --> 00:54:21,708
Možda ključ scenarija?

884
00:54:21,791 --> 00:54:22,833
Slušaj.

885
00:54:24,541 --> 00:54:26,916
„Jesam li nesrećan jer nisam slobodan,

886
00:54:27,416 --> 00:54:29,541
ili nisam slobodan jer sam nesretan?"

887
00:54:29,625 --> 00:54:30,916
Pažljivo, trik pitanje.

888
00:54:35,500 --> 00:54:36,708
Ljudska bica

889
00:54:37,291 --> 00:54:39,416
igraj se životom svake sekunde

890
00:54:39,500 --> 00:54:42,291
i insceniraju vlastita pogubljenja,
na ovaj ili onaj način.

891
00:54:43,416 --> 00:54:44,875
Upoznat sam.

892
00:54:45,916 --> 00:54:47,833
ŠTO TEŽE padaju

893
00:54:49,666 --> 00:54:52,750
Dok se Coutar sprema,
Ispričaću ti priču.

894
00:54:53,416 --> 00:54:56,416
Propast i propast Michela Poiccarda

895
00:54:56,500 --> 00:54:57,833
dolazi iz Bogarta

896
00:54:58,375 --> 00:55:00,916
u <i>High Sierra</i> i <i>The Big Sleep.</i>

897
00:55:01,583 --> 00:55:04,333
Razmislite o Bogartu u <i>Malteškom sokolu.</i>

898
00:55:04,833 --> 00:55:06,625
Pokušajte to utjeloviti.

899
00:55:11,375 --> 00:55:13,333
Što teže padaju...

900
00:55:13,416 --> 00:55:16,500
Mislim da sam ga prvi primetio
u govno Allégret filmu.

901
00:55:27,958 --> 00:55:29,500
Roll kamera, Raoul.

902
00:55:49,708 --> 00:55:51,708
Nemoj mi reći da ideš, Raoul?

903
00:55:52,250 --> 00:55:53,583
Wink!

904
00:55:55,500 --> 00:55:56,583
Idemo dalje.

905
00:56:01,708 --> 00:56:02,541
{\an8}Balducci!

906
00:56:02,625 --> 00:56:03,458
{\an8}DAN 5

907
00:56:03,541 --> 00:56:05,166
{\an8}Čeka vas filmska slava.

908
00:56:05,250 --> 00:56:06,750
Trebamo te na frontu.

909
00:56:06,833 --> 00:56:07,791
Zašto?

910
00:56:08,708 --> 00:56:10,125
Imam deo za tebe.

911
00:56:10,208 --> 00:56:11,083
Ja?

912
00:56:11,166 --> 00:56:12,333
Da.

913
00:56:12,416 --> 00:56:14,458
Bićeš savršen.

914
00:56:15,125 --> 00:56:17,125
I ti ćeš biti savršena, Lila.

915
00:56:17,708 --> 00:56:18,708
pa...

916
00:56:19,708 --> 00:56:22,541
Počinjemo sa ovom scenom.
Morat ćete naučiti neke stihove.

917
00:56:22,625 --> 00:56:24,125
Da razjasnim ovo.

918
00:56:24,208 --> 00:56:26,875
Tolmatchoff je trebao glumiti gangstera
po imenu Balducci.

919
00:56:26,958 --> 00:56:30,958
Nije se pojavio.
Dakle, naš publicista, po imenu Balducci,

920
00:56:31,041 --> 00:56:32,708
igraće gangstera,

921
00:56:32,791 --> 00:56:35,041
ali si mu promenio ime
Tolmatchoffu.

922
00:56:35,833 --> 00:56:36,875
Tačno

923
00:56:36,958 --> 00:56:38,458
šta treba scenama.

924
00:56:39,000 --> 00:56:40,208
Spontanost!

925
00:56:44,291 --> 00:56:45,250
Rissient!

926
00:56:45,333 --> 00:56:46,541
sta cekamo?

927
00:56:46,625 --> 00:56:48,625
- Spremni smo.
- Ne, dve sekunde.

928
00:56:49,125 --> 00:56:50,458
Spremni smo za dvije sekunde.

929
00:56:53,750 --> 00:56:55,541
Tip sa kojim razgovaraš

930
00:56:56,541 --> 00:56:58,166
se zove Antonio.

931
00:56:59,708 --> 00:57:01,333
Riješite to sa Balduccijem.

932
00:57:01,416 --> 00:57:04,958
- Koji je opet njegov broj?
- Élysée-99-84.

933
00:57:05,041 --> 00:57:07,041
- Mogu li nazvati odavde?
- Samo napred.

934
00:57:11,125 --> 00:57:13,875
- Ko je devojka koju si došao da vidiš?
- Njujorčanin...

935
00:57:14,500 --> 00:57:17,000
- Da li je lepa?
- Slatka je, sviđa mi se.

936
00:57:19,666 --> 00:57:22,708
halo? Élysée-99-84?

937
00:57:23,500 --> 00:57:25,083
Hteo bih da razgovaram sa Antoniom.

938
00:57:28,000 --> 00:57:29,916
- Vidimo se kasnije, mali.
<i>- Ćao, amigo.</i>

939
00:57:33,041 --> 00:57:34,208
Stvarno?

940
00:57:35,541 --> 00:57:36,708
Opet?

941
00:57:39,458 --> 00:57:40,958
Kasniš

942
00:57:41,041 --> 00:57:42,166
i sporo.

943
00:57:42,250 --> 00:57:43,458
Cut.

944
00:57:44,416 --> 00:57:46,416
Balducci, brže sa telefonom.

945
00:57:46,916 --> 00:57:48,916
A ti, Boulanger, Fabre.

946
00:57:49,625 --> 00:57:51,375
Kada njegova noga udari ovde,

947
00:57:52,500 --> 00:57:53,625
idi!

948
00:57:57,458 --> 00:57:58,750
Idi ponovo.

949
00:57:58,833 --> 00:57:59,833
Bolje.

950
00:58:00,916 --> 00:58:02,750
Ako dođu kasno, možemo usporiti.

951
00:58:02,833 --> 00:58:05,708
Ne, ne usporavamo.
Film je revolucionarna umjetnost.

952
00:58:05,791 --> 00:58:07,291
To je osjećaj pokreta.

953
00:58:07,375 --> 00:58:09,625
Ako ti nikad ne dozvole da režirate
drugi film,

954
00:58:10,125 --> 00:58:12,125
uvek možeš biti
drška za lutke svjetske klase.

955
00:58:12,208 --> 00:58:13,791
{\an8}6.DAN

956
00:58:13,875 --> 00:58:15,458
{\an8}"PATRICIJA NIJE NA SCENI."

957
00:58:15,541 --> 00:58:16,833
Jean Luc,

958
00:58:17,333 --> 00:58:18,666
ti si jedini ovde?

959
00:58:18,750 --> 00:58:20,041
Čovek je uvek sam.

960
00:58:21,791 --> 00:58:24,250
Na setu, kao i prije prazna stranica.

961
00:58:24,916 --> 00:58:27,375
Biti sam znači postavljati pitanja.

962
00:58:27,458 --> 00:58:29,833
Snimati filmove znači odgovoriti na njih.

963
00:58:29,916 --> 00:58:32,375
Ništa ne može biti
klasično romantičnije.

964
00:58:32,458 --> 00:58:35,625
Volim romantiku ranih poziva.

965
00:58:41,916 --> 00:58:43,583
Duke Ellington je jednom rekao:

966
00:58:43,666 --> 00:58:46,375
"Ne treba mi vrijeme, treba mi rok."

967
00:58:47,166 --> 00:58:49,083
Ako ste pošteni i iskreni

968
00:58:49,166 --> 00:58:50,750
i povučen u ćošak,

969
00:58:50,833 --> 00:58:53,166
rezultat će biti pošten i iskren.

970
00:58:55,291 --> 00:58:57,291
Imaš prelep rukopis.

971
00:58:59,666 --> 00:59:01,375
Današnje precizne činjenice.

972
00:59:03,041 --> 00:59:04,041
Hvala ti.

973
00:59:17,791 --> 00:59:18,708
Cut.

974
00:59:26,083 --> 00:59:27,083
sta ti mislis

975
00:59:29,083 --> 00:59:30,000
Ne znam.

976
00:59:30,083 --> 00:59:31,083
To je dobro za mene.

977
00:59:32,166 --> 00:59:33,333
Idemo ponovo!

978
00:59:40,291 --> 00:59:42,083
Wheel.

979
00:59:43,916 --> 00:59:44,958
Wheel.

980
00:59:46,125 --> 00:59:47,125
Akcija!

981
01:00:15,291 --> 01:00:16,625
Cut.

982
01:00:19,041 --> 01:00:20,291
Kako je to bilo?

983
01:00:20,375 --> 01:00:21,333
Dobro za mene.

984
01:00:24,041 --> 01:00:25,041
sta?

985
01:00:25,708 --> 01:00:27,125
Želiš da budem zadovoljan?

986
01:00:28,500 --> 01:00:30,083
Dakle, idem ponovo?

987
01:00:30,166 --> 01:00:31,416
br.

988
01:00:31,500 --> 01:00:32,750
Ovo je previše očigledno.

989
01:00:33,708 --> 01:00:34,750
Idemo tamo.

990
01:00:35,541 --> 01:00:37,750
Rivette, lezi na zemlju.

991
01:00:38,541 --> 01:00:40,083
Mi to preuzimamo odatle.

992
01:00:40,166 --> 01:00:42,375
Bez vratolomije, samo ćemo čuti sudar.

993
01:00:42,458 --> 01:00:43,791
Kako to misliš?

994
01:00:44,666 --> 01:00:46,791
Van ekrana je dočaravajući.

995
01:00:49,958 --> 01:00:51,458
To je skupo, taj kaskader.

996
01:00:52,083 --> 01:00:53,375
Rolling.

997
01:01:08,291 --> 01:01:09,166
Cut.

998
01:01:13,375 --> 01:01:14,291
Završili smo.

999
01:01:15,875 --> 01:01:17,958
Hvala ti, Jacques. Ti si pravi prijatelj.

1000
01:01:18,041 --> 01:01:19,041
To je to?

1001
01:01:19,791 --> 01:01:21,375
Ne vidim izbliza?

1002
01:01:22,208 --> 01:01:24,041
Ne, nema krupnog plana.

1003
01:01:26,875 --> 01:01:28,541
Ali besmrtnost je ista.

1004
01:01:28,625 --> 01:01:29,666
Hvala ti.

1005
01:01:29,750 --> 01:01:30,833
{\an8}7. DAN

1006
01:01:30,916 --> 01:01:32,250
{\an8}I šta biste rekli nakon toga?

1007
01:01:37,750 --> 01:01:40,708
Imam nešto da ti pokažem.
Dole u metrou.

1008
01:01:41,208 --> 01:01:42,625
Hajde.

1009
01:01:43,125 --> 01:01:44,208
Jean-Luc...

1010
01:01:48,750 --> 01:01:50,208
Šta mi radimo ovde?

1011
01:01:50,291 --> 01:01:52,333
Pogodi ko tamo puca
i želi da se pozdravi?

1012
01:01:52,416 --> 01:01:54,375
Nadam se da je ovo vrijedno toga.

1013
01:01:54,458 --> 01:01:56,375
- Znaš me.
- Upravo tako.

1014
01:02:06,083 --> 01:02:07,333
Vidi ko je ovde.

1015
01:02:07,416 --> 01:02:08,666
Tamo, Jean-Luc.

1016
01:02:08,750 --> 01:02:10,875
- Gde?
- Tamo.

1017
01:02:10,958 --> 01:02:12,375
Pazi!

1018
01:02:12,458 --> 01:02:14,125
Ostavi vino, drugar!

1019
01:02:16,041 --> 01:02:17,375
Ne poznajem tog tipa.

1020
01:02:17,458 --> 01:02:19,000
<i>Monsieur</i> Robert Bresson.

1021
01:02:19,083 --> 01:02:21,083
Oličena francuska kinematografija.

1022
01:02:21,166 --> 01:02:22,291
Jean-Luc,

1023
01:02:22,833 --> 01:02:24,291
da li ti nešto nedostaje?

1024
01:02:26,000 --> 01:02:27,166
Bolji završetak mog filma?

1025
01:02:28,750 --> 01:02:30,291
Upoznaj Kassagija,

1026
01:02:30,375 --> 01:02:32,458
najbolji džeparoš na svijetu.

1027
01:02:33,208 --> 01:02:35,416
- Promeniti te?
- Nemoj, prazan je.

1028
01:02:35,500 --> 01:02:36,625
Ja ću to uzeti!

1029
01:02:47,000 --> 01:02:49,208
Dali bi mi samo četiri dana

1030
01:02:49,291 --> 01:02:50,916
sa gomilom statista.

1031
01:02:51,708 --> 01:02:53,625
Mogu to da uradim.

1032
01:02:54,333 --> 01:02:56,541
Ali svaki dan isti ljudi.

1033
01:02:57,041 --> 01:02:59,458
Imam stanice, trkačke staze, metro.

1034
01:02:59,541 --> 01:03:01,708
Svako javno mesto
puna je istih lica!

1035
01:03:02,625 --> 01:03:04,875
Trudim se da to prikrijem,
ali je smešno.

1036
01:03:06,125 --> 01:03:08,833
Iskreno, to zvuči
kao dobar problem.

1037
01:03:08,916 --> 01:03:10,500
Jednog dana, možda.

1038
01:03:11,083 --> 01:03:12,000
ko zna

1039
01:03:15,791 --> 01:03:18,166
Dakle, radiš
sa Bresonom sve vreme?

1040
01:03:18,250 --> 01:03:19,208
Da.

1041
01:03:20,083 --> 01:03:21,416
Kakva sreća.

1042
01:03:21,500 --> 01:03:24,083
{\an8}DAN 8

1043
01:03:53,958 --> 01:03:56,208
Hajde da vidimo protiv čega smo danas.

1044
01:03:57,583 --> 01:03:58,833
Sretno u dešifrovanju

1045
01:03:58,916 --> 01:04:00,250
taj špijunski kod.

1046
01:04:01,125 --> 01:04:03,500
Siguran sam da se ipak predomislio.

1047
01:04:03,583 --> 01:04:05,750
Pa, nije ga bacio

1048
01:04:05,833 --> 01:04:08,500
jer on to želi da uradi, zar ne?

1049
01:04:12,291 --> 01:04:13,166
Pierre?

1050
01:04:13,250 --> 01:04:14,208
Da?

1051
01:04:14,708 --> 01:04:16,083
To je završnica za danas.

1052
01:04:19,041 --> 01:04:20,458
Nismo čak ni pucali.

1053
01:04:21,541 --> 01:04:23,208
Možda odustaje?

1054
01:04:23,958 --> 01:04:25,250
Mislim da nije.

1055
01:04:27,916 --> 01:04:30,458
{\an8}9. DAN

1056
01:04:32,041 --> 01:04:33,750
Pitam se šta želi da nam pokaže?

1057
01:04:33,833 --> 01:04:34,916
Ne znam.

1058
01:04:38,833 --> 01:04:39,875
Dobro jutro.

1059
01:04:41,875 --> 01:04:42,958
Dobro jutro.

1060
01:04:49,458 --> 01:04:51,041
Još jedan citat!

1061
01:04:53,041 --> 01:04:54,166
Zašto ne?

1062
01:04:54,250 --> 01:04:57,375
ako želiš nešto da kažeš,
samo reci.

1063
01:04:57,958 --> 01:05:00,791
Nije to odakle ja uzimam stvari,
tamo ih vodim.

1064
01:05:00,875 --> 01:05:04,458
Jean i ja bismo mogli podijeliti tu gomilu
i pročitajte ih u kameru.

1065
01:05:04,541 --> 01:05:06,166
- Dobra ideja.
- Hvala.

1066
01:05:07,041 --> 01:05:09,083
"Nezreli pjesnici oponašaju,

1067
01:05:09,166 --> 01:05:11,208
zreli pesnici kradu."

1068
01:05:11,750 --> 01:05:13,208
T.S. Eliot.

1069
01:05:13,291 --> 01:05:14,708
Citat

1070
01:05:14,791 --> 01:05:17,125
o citatima.

1071
01:05:18,000 --> 01:05:20,916
Razumijem zašto glumim lopova.

1072
01:05:23,333 --> 01:05:24,666
Paul Gaugin je rekao:

1073
01:05:25,666 --> 01:05:27,875
„U umetnosti je neko ili plagijator

1074
01:05:28,541 --> 01:05:30,625
ili revolucionar."

1075
01:05:33,625 --> 01:05:34,875
ti kazes:

1076
01:05:34,958 --> 01:05:36,750
"Vraćam se za sekundu."

1077
01:05:36,833 --> 01:05:41,541
a ti:
"Francuzi uvijek kažu sekund."

1078
01:05:42,166 --> 01:05:43,125
Bez šale.

1079
01:05:43,208 --> 01:05:44,166
Roll kamera, Raoul.

1080
01:05:44,666 --> 01:05:45,958
Rolling, Jean-Luc.

1081
01:05:47,916 --> 01:05:48,875
Akcija.

1082
01:05:48,958 --> 01:05:51,333
Vraćam se za sekund.

1083
01:05:51,416 --> 01:05:54,916
Francuzi uvek kažu sekund
kada znače pet minuta.

1084
01:05:55,666 --> 01:05:56,708
Nastavite da se kotrljate.

1085
01:05:57,500 --> 01:05:58,500
Rolling.

1086
01:06:06,333 --> 01:06:07,750
Cut.

1087
01:06:09,166 --> 01:06:10,250
Želiš li to ponoviti?

1088
01:06:10,333 --> 01:06:12,083
Samo ako to uradiš. U redu je.

1089
01:06:12,791 --> 01:06:14,041
Onda idemo jesti.

1090
01:06:14,541 --> 01:06:17,416
Jean-Luc, čekaj, misliš li...

1091
01:06:17,500 --> 01:06:19,625
Završili smo za taj dan. gladan sam.

1092
01:06:21,416 --> 01:06:24,375
Snimanje nije samo patnja,
ima i sreće.

1093
01:06:24,458 --> 01:06:27,000
Tako si pao. sta se desava?

1094
01:06:30,166 --> 01:06:33,166
Mislio sam da mogu snimiti film
gde sve ide, ali ja ne mogu.

1095
01:06:33,250 --> 01:06:35,833
Znate šta Braunberger
rekao je prije <i>The 400 Blows?</i>

1096
01:06:35,916 --> 01:06:36,958
Stara holivudska maksima.

1097
01:06:37,041 --> 01:06:38,333
"Nema mjesta kao kod kuće"?

1098
01:06:38,416 --> 01:06:41,083
Da je svaki film izmišljen
pet različitih filmova.

1099
01:06:41,166 --> 01:06:43,958
Film koji pišete, film koji glumite,

1100
01:06:44,041 --> 01:06:45,916
film koji snimate, film koji montirate,

1101
01:06:46,000 --> 01:06:47,208
film koji objavljujete.

1102
01:06:47,708 --> 01:06:50,416
Dakle, nije kasno da bilo šta krene?

1103
01:06:50,500 --> 01:06:51,791
Ne iz daljine.

1104
01:06:51,875 --> 01:06:53,250
Stvari se stalno mijenjaju.

1105
01:06:53,833 --> 01:06:56,291
Sjeti se kad ti
želeo da budeš veliki romanopisac?

1106
01:06:57,416 --> 01:06:58,916
Izbjegao metak tamo.

1107
01:06:59,000 --> 01:07:01,208
Kada ste preskakali
časovi antropologije,

1108
01:07:01,291 --> 01:07:03,625
hvalio si se da pišeš
30 stranica dnevno.

1109
01:07:03,708 --> 01:07:06,083
Hteo sam da objavim roman
sa Gallimardom.

1110
01:07:06,166 --> 01:07:08,208
Astruc je to uradio,
I ja sam to htio učiniti.

1111
01:07:08,291 --> 01:07:09,916
Je li to zaista bilo 30 stranica dnevno?

1112
01:07:11,416 --> 01:07:12,750
Nisu bili dobri.

1113
01:07:12,833 --> 01:07:15,416
Bilo je preteško, kao matematika.

1114
01:07:16,625 --> 01:07:18,041
napisao bih:

1115
01:07:18,750 --> 01:07:22,000
„Vrijeme je lijepo.
Voz ulazi u stanicu."

1116
01:07:22,833 --> 01:07:25,750
I onda bih sjedio tamo
satima, pitajući se

1117
01:07:25,833 --> 01:07:28,875
zašto nisam mogao isto tako dobro
napiši suprotno:

1118
01:07:28,958 --> 01:07:30,708
"Vlak ulazi u stanicu,
vrijeme je lijepo."

1119
01:07:33,291 --> 01:07:34,791
Ili možda samo: "Pada kiša."

1120
01:07:35,416 --> 01:07:37,541
Definitivno ne 30 stranica dnevno.

1121
01:07:38,708 --> 01:07:40,458
Sa kinom je jednostavnije.

1122
01:07:40,541 --> 01:07:43,458
Izbavi me gledanje filmova
od terora pisanja.

1123
01:07:44,208 --> 01:07:47,250
Izbavi me gledanje filmova
od užasa pravog posla.

1124
01:07:47,333 --> 01:07:50,666
Kao klinca, gledanje filmova me je izbavilo
od terora pohađanja škole.

1125
01:07:50,750 --> 01:07:53,125
Gledao sam svojih prvih 200 filmova
dok je igrao hooky.

1126
01:07:53,666 --> 01:07:56,625
Sad me izbavlja gledanje filmova
od terora stvarnog sveta.

1127
01:07:58,666 --> 01:07:59,750
Ali oprezno...

1128
01:08:00,541 --> 01:08:03,291
Gledanje filmova ne bi trebalo da nas izbavi

1129
01:08:03,375 --> 01:08:05,333
od terora njihovog pravljenja.

1130
01:08:05,416 --> 01:08:06,375
Tačno.

1131
01:08:13,750 --> 01:08:15,625
Voleo bih da glumiš u filmu.

1132
01:08:15,708 --> 01:08:17,666
I ponovo snimiti cijeli Belmondov dio?

1133
01:08:18,541 --> 01:08:19,875
Ne, idiote.

1134
01:08:23,541 --> 01:08:27,333
Bilo bi savršeno da igraš
čovjek koji prepoznaje Poiccarda

1135
01:08:27,416 --> 01:08:28,666
i prijavi ga policiji.

1136
01:08:28,750 --> 01:08:31,208
Stvarno? Uvek sam te video u tom delu.

1137
01:08:31,291 --> 01:08:32,458
Naravno.

1138
01:08:33,166 --> 01:08:34,916
- Je li tako?
- Bilo bi savršeno.

1139
01:08:35,500 --> 01:08:37,208
Vjerujte mi, bit ćete divni.

1140
01:08:38,291 --> 01:08:40,041
{\an8}DAN 10

1141
01:08:40,125 --> 01:08:41,000
{\an8}Halo?

1142
01:08:41,083 --> 01:08:42,041
<i>- Raoul?</i>
- Da.

1143
01:08:42,125 --> 01:08:43,666
<i>Ne možemo pucati danas.</i>

1144
01:08:43,750 --> 01:08:45,833
Pozovite Rissienta, neka obavijesti posadu.

1145
01:08:46,333 --> 01:08:48,333
I nazovi Beauregarda u njegovu kancelariju.

1146
01:08:48,416 --> 01:08:49,833
Ali ne do 9:00 ujutro.

1147
01:08:50,458 --> 01:08:53,750
Ne osecam se dobro.
Mora da sam pojeo lošu picu.

1148
01:09:04,208 --> 01:09:05,708
Sam invalid.

1149
01:09:06,458 --> 01:09:08,083
Zaista se ne osecam dobro.

1150
01:09:08,625 --> 01:09:10,625
U stvari, osećam se prilično smrtno.

1151
01:09:11,583 --> 01:09:13,291
Ne možete zvati bolestan!

1152
01:09:13,375 --> 01:09:16,208
za dvije sedmice,
imali smo osam pola dana rada,

1153
01:09:16,291 --> 01:09:17,708
neki samo dva sata!

1154
01:09:17,791 --> 01:09:19,125
Vi samo spominjete šta nije u redu.

1155
01:09:19,208 --> 01:09:20,875
Ja sam producent!

1156
01:09:20,958 --> 01:09:23,041
Novac mi nije bitan.

1157
01:09:23,125 --> 01:09:24,666
Pogotovo kada je moj.

1158
01:09:24,750 --> 01:09:27,125
Šta je bitno u filmu
je kontrola novca.

1159
01:09:28,041 --> 01:09:29,500
Novac znači vreme.

1160
01:09:29,583 --> 01:09:33,000
Vrijeme koje treba potrošiti prateći
nečiji ritam i zadovoljstvo.

1161
01:09:33,083 --> 01:09:34,583
To je genijalnost mog sistema.

1162
01:09:34,666 --> 01:09:36,041
Tvoj sistem je sranje!

1163
01:09:36,125 --> 01:09:38,458
Tvoj ritam mi nije zadovoljstvo.

1164
01:09:38,541 --> 01:09:41,083
Ali to je pravi ritam

1165
01:09:41,708 --> 01:09:42,916
za mene i moj film.

1166
01:09:43,000 --> 01:09:46,833
Ono što je ispravno moglo bi biti gašenje,
smanjivanje mojih gubitaka.

1167
01:09:46,916 --> 01:09:49,625
Zadržaću platu
ako nastavite da radite kratkim danima,

1168
01:09:49,708 --> 01:09:52,250
ili ako otkažete drugi dan snimanja.

1169
01:09:55,916 --> 01:09:57,166
Hajde, Beau-Beau.

1170
01:09:57,708 --> 01:09:58,708
Hajde.

1171
01:10:00,458 --> 01:10:01,958
Hajde, bori se.

1172
01:10:02,041 --> 01:10:02,958
Stani!

1173
01:10:09,458 --> 01:10:12,166
Pokušavam da uhvatim stvarnost
nasumično, Beauregard.

1174
01:10:12,250 --> 01:10:14,333
Vjerujte mi, bit će vam drago.

1175
01:10:14,416 --> 01:10:16,416
Iskoristite ga na puno radno vrijeme!

1176
01:10:16,916 --> 01:10:18,500
To je realnost snimanja!

1177
01:10:20,166 --> 01:10:21,333
Izlazi!

1178
01:10:27,708 --> 01:10:28,541
{\an8}Svi?

1179
01:10:28,625 --> 01:10:29,458
{\an8}11.DAN

1180
01:10:29,541 --> 01:10:30,833
{\an8}Beau-Beau želi da ovo pročitam.

1181
01:10:30,916 --> 01:10:34,583
„Snimanje se ne može prekinuti
bez odobrenja proizvođača."

1182
01:10:35,208 --> 01:10:37,208
„Proizvođač veruje
i režiser i ekipa,

1183
01:10:37,291 --> 01:10:39,791
ali ovo povjerenje je iznevjereno."

1184
01:10:39,875 --> 01:10:42,833
„U prve dve nedelje,
raspored nije poštovan."

1185
01:10:42,916 --> 01:10:44,083
Postojao je raspored?

1186
01:10:45,833 --> 01:10:47,083
"Ovo se ne može nastaviti."

1187
01:10:47,666 --> 01:10:51,083
“Posljednji put pitamo direktora
i ekipa da pošteno radi,

1188
01:10:51,166 --> 01:10:53,000
kao na normalnoj proizvodnji."

1189
01:10:53,083 --> 01:10:54,958
Kao da je ovo normalna produkcija.

1190
01:10:55,541 --> 01:10:56,666
Ne, hvala Bogu.

1191
01:10:58,000 --> 01:11:00,791
„I nemojte odlagati do sutra
šta bi se danas moglo uraditi."

1192
01:11:00,875 --> 01:11:01,875
To je to.

1193
01:11:01,958 --> 01:11:03,791
Napumpan je, Beau-Beau.

1194
01:11:05,125 --> 01:11:07,000
Dakle, šta da radimo?

1195
01:11:07,083 --> 01:11:08,083
Ne znam.

1196
01:11:17,416 --> 01:11:18,791
To je sve samo buka.

1197
01:11:19,333 --> 01:11:20,625
Ne utiče na nas.

1198
01:11:23,041 --> 01:11:24,583
Nemojmo klonuti duhom.

1199
01:11:28,833 --> 01:11:32,833
Nastavimo potragu
za trenutne

1200
01:11:32,916 --> 01:11:34,083
i neočekivano

1201
01:11:34,166 --> 01:11:36,291
kao što samo mi možemo.

1202
01:11:45,833 --> 01:11:48,041
Nije najbolje vrijeme za ovo,
na direktnom suncu.

1203
01:11:48,833 --> 01:11:50,666
Smatram da je to prilično neobično.

1204
01:11:51,541 --> 01:11:54,166
Forsirajmo filmsku zalihu
dati svoj maksimum.

1205
01:11:54,250 --> 01:11:56,291
Naterajmo ga da radi ono za šta nije stvoreno.

1206
01:11:57,416 --> 01:11:58,833
I to može patiti

1207
01:11:58,916 --> 01:12:01,666
tako što će biti eksploatisani
iznad svojih mogućnosti.

1208
01:12:03,958 --> 01:12:05,333
Zašto mi, a ne ona?

1209
01:12:06,708 --> 01:12:08,000
Sviđa mi se ova ideja.

1210
01:12:09,458 --> 01:12:11,541
Filmski dio također može ostati bez daha.

1211
01:12:12,333 --> 01:12:13,291
Patricia.

1212
01:12:13,375 --> 01:12:14,333
Cut.

1213
01:12:15,375 --> 01:12:16,625
Ne!

1214
01:12:17,666 --> 01:12:19,208
Samo bitni gestovi.

1215
01:12:19,291 --> 01:12:20,500
Petljam da ih nađem.

1216
01:12:20,583 --> 01:12:23,166
Već ste ih našli. Hrabrost.

1217
01:12:27,625 --> 01:12:28,916
šta snimaš?

1218
01:12:29,000 --> 01:12:30,166
Dokumentarac

1219
01:12:30,666 --> 01:12:34,458
o Jean-Paulu Belmondu i Jeanu Sebergu
glumeći fikciju.

1220
01:12:39,375 --> 01:12:40,291
šta je to?

1221
01:12:41,291 --> 01:12:42,291
Ništa.

1222
01:12:42,833 --> 01:12:44,416
Roll kamera, Raoul.

1223
01:12:44,500 --> 01:12:45,875
Rolling, Jean-Luc.

1224
01:12:46,708 --> 01:12:47,666
Akcija.

1225
01:12:52,083 --> 01:12:54,666
{\an8}DAN 12

1226
01:13:13,041 --> 01:13:14,208
Časopis...

1227
01:13:14,791 --> 01:13:16,291
Ostavi časopis.

1228
01:13:27,833 --> 01:13:28,958
Na desnoj strani.

1229
01:13:35,541 --> 01:13:36,541
Opet.

1230
01:13:36,625 --> 01:13:38,666
Tako to rade u Americi.

1231
01:13:43,458 --> 01:13:44,583
Uzmi svoju knjigu.

1232
01:13:46,208 --> 01:13:47,875
"Poznajete li Williama Faulknera?"

1233
01:13:48,416 --> 01:13:50,125
Poznajete li Williama Faulknera?

1234
01:13:50,208 --> 01:13:51,916
„Ne. Ko je to?
Neki tip s kojim si spavala?"

1235
01:13:52,000 --> 01:13:53,166
Ne. Ko je to?

1236
01:13:53,666 --> 01:13:55,250
Neki tip sa kojim si spavala?

1237
01:13:55,333 --> 01:13:56,916
Ne, blesavo.

1238
01:14:01,791 --> 01:14:03,083
Hvala, Sam Fuller.

1239
01:14:03,625 --> 01:14:05,541
Hvala vam za <i>Forty Guns.</i>

1240
01:14:06,041 --> 01:14:07,458
I hvala ti na ovom snimku.

1241
01:14:07,541 --> 01:14:08,583
Plagijator.

1242
01:14:09,083 --> 01:14:11,250
Ne plagijat. Omaž.

1243
01:14:12,000 --> 01:14:15,833
Kako je izašao Faulknerov stil
zbog njegove nesposobnosti da piše lirsku poeziju,

1244
01:14:16,375 --> 01:14:18,500
moj režijski stil je rođen...

1245
01:14:18,583 --> 01:14:21,708
Zbog nesposobnosti da napišete scenario?

1246
01:14:23,416 --> 01:14:24,458
Touché.

1247
01:14:27,916 --> 01:14:30,500
Nosila je drugačije
prugasti džemper prije.

1248
01:14:30,583 --> 01:14:33,041
Pa, presvukla se.

1249
01:14:33,125 --> 01:14:34,583
Očna linija je pogrešna.

1250
01:14:34,666 --> 01:14:36,500
Stalno prelaziš granicu.

1251
01:14:37,208 --> 01:14:40,583
Prilikom uređivanja, oni će tražiti
na isti način.

1252
01:14:40,666 --> 01:14:42,250
Suzon, znam.

1253
01:14:42,333 --> 01:14:44,333
Razumijem. I nije me briga.

1254
01:14:44,416 --> 01:14:47,000
Praćenje pravila me neće dobiti
gde želim da idem.

1255
01:14:51,625 --> 01:14:53,791
Mala igra. Roll kamera, Raoul.

1256
01:14:53,875 --> 01:14:55,208
Rolling, Jean-Luc.

1257
01:14:56,458 --> 01:14:57,458
Joy.

1258
01:14:59,208 --> 01:15:00,416
Mir.

1259
01:15:02,208 --> 01:15:03,208
Iznenadjenje.

1260
01:15:04,791 --> 01:15:05,916
Konfuzija.

1261
01:15:07,958 --> 01:15:08,958
Tuga.

1262
01:15:11,041 --> 01:15:12,041
Gađenje.

1263
01:15:13,875 --> 01:15:14,875
Strah.

1264
01:15:15,833 --> 01:15:16,666
Užas.

1265
01:15:17,666 --> 01:15:18,708
Očaj.

1266
01:15:20,541 --> 01:15:21,541
Joy.

1267
01:15:22,541 --> 01:15:23,541
Cut.

1268
01:15:26,166 --> 01:15:27,333
Nije ti smešno?

1269
01:15:27,833 --> 01:15:29,041
Zabavno je.

1270
01:15:29,125 --> 01:15:31,000
da pređem preko sobe,

1271
01:15:31,083 --> 01:15:32,500
moraš puzati preko kreveta.

1272
01:15:32,583 --> 01:15:34,000
Tačno.

1273
01:15:34,083 --> 01:15:36,750
Mislim da je namerno odabrao ovaj hotel

1274
01:15:36,833 --> 01:15:39,666
jer ima najmanje prostorija.

1275
01:15:40,250 --> 01:15:41,875
Apsolutno.

1276
01:15:41,958 --> 01:15:44,625
Ovdje je ostao na svom prvom putovanju u Pariz.

1277
01:15:44,708 --> 01:15:46,625
Ovo mjesto mu nešto znači.

1278
01:15:47,166 --> 01:15:48,583
Nisam siguran šta.

1279
01:15:51,708 --> 01:15:52,791
Reci to

1280
01:15:53,416 --> 01:15:55,583
dok idete u kupatilo.

1281
01:15:55,666 --> 01:15:56,916
Ostani na krevetu.

1282
01:15:57,000 --> 01:16:00,166
Onda je pratite,
i prođite ispred prozora.

1283
01:16:00,250 --> 01:16:01,666
- Dobro?
- Da.

1284
01:16:01,750 --> 01:16:02,833
Roll kamera, Raoul.

1285
01:16:03,541 --> 01:16:04,875
Rolling, Jean-Luc.

1286
01:16:04,958 --> 01:16:06,000
Akcija.

1287
01:16:07,083 --> 01:16:08,750
Hajde, nemoj se ljutiti na mene.

1288
01:16:16,083 --> 01:16:17,000
Cut.

1289
01:16:17,083 --> 01:16:18,958
<i>"Dragi Pierre Braunberger,</i>

1290
01:16:19,541 --> 01:16:22,958
<i>Nemojte požaliti što niste producirali</i> Breathless."

1291
01:16:23,041 --> 01:16:25,625
<i>"Ako Beauregard zaradi nešto novca s tim,</i>

1292
01:16:25,708 --> 01:16:27,041
<i>on to zaslužuje,</i>

1293
01:16:27,125 --> 01:16:28,416
<i>ako izgubi novac,</i>

1294
01:16:28,500 --> 01:16:30,000
<i>i on to zaslužuje."</i>

1295
01:16:30,500 --> 01:16:32,083
<i>"Seberg je u panici</i>

1296
01:16:32,166 --> 01:16:34,000
<i>i žalim što sam snimio film."</i>

1297
01:16:34,583 --> 01:16:37,458
<i>"Sada snimamo iz dana u dan,</i>

1298
01:16:37,958 --> 01:16:39,208
<i>Ja pišem scene</i>

1299
01:16:39,291 --> 01:16:42,166
<i>dok doručkujete
u Dupont Montparnasse."</i>

1300
01:16:42,250 --> 01:16:46,000
<i>"Kada gledam dnevne novine,
cijeli tim, uključujući DP,</i>

1301
01:16:46,083 --> 01:16:47,875
<i>smatram da je fotografija odvratna."</i>

1302
01:16:47,958 --> 01:16:50,583
<i>"Smatram da je to prilično neobično."</i>

1303
01:16:50,666 --> 01:16:51,916
{\an8}DAN 13

1304
01:16:52,000 --> 01:16:54,208
{\an8}<i>Bonjour Tristesse</i>
je dobra adaptacija, zar ne?

1305
01:16:55,625 --> 01:16:56,791
Da, radi.

1306
01:16:57,708 --> 01:17:00,666
Ali nikada ne biste trebali adaptirati knjigu za film.

1307
01:17:01,833 --> 01:17:04,458
Trebao bi se prilagoditi
film u knjigu.

1308
01:17:05,000 --> 01:17:06,083
Neka knjiga?

1309
01:17:07,125 --> 01:17:08,125
Da, bilo koju knjigu.

1310
01:17:08,666 --> 01:17:09,833
Čak i Bibliju?

1311
01:17:11,416 --> 01:17:14,583
Da sam ikada snimao Hristov život...

1312
01:17:16,875 --> 01:17:19,416
Snimao bih scene
koji su izostavljeni iz Biblije.

1313
01:17:19,500 --> 01:17:21,250
I scenario bi bio

1314
01:17:21,333 --> 01:17:22,666
Renoirovi citati?

1315
01:17:22,750 --> 01:17:24,125
I Roselini.

1316
01:17:24,208 --> 01:17:25,958
Njihovi citati su sveto pismo.

1317
01:17:27,291 --> 01:17:28,541
Amen.

1318
01:17:28,625 --> 01:17:31,708
Sada uradi Bogie,

1319
01:17:32,500 --> 01:17:34,666
i izgovorite svoje omiljene Bogartove stihove.

1320
01:17:39,666 --> 01:17:42,000
- Ne mogu da se setim nijednog.
- Hajde.

1321
01:18:04,916 --> 01:18:07,166
Stani. Vi me ubijate.

1322
01:18:07,250 --> 01:18:08,416
Čekaj, imam ga.

1323
01:18:23,500 --> 01:18:24,500
Šta kažeš na to?

1324
01:18:28,500 --> 01:18:30,416
nisam posebno zgodan,

1325
01:18:31,583 --> 01:18:32,958
ali ja sam dobar bokser.

1326
01:18:36,666 --> 01:18:38,083
nisam posebno zgodan,

1327
01:18:38,583 --> 01:18:40,166
ali ja sam dobar bokser.

1328
01:18:45,708 --> 01:18:46,666
Cut.

1329
01:18:51,625 --> 01:18:52,583
Raoul,

1330
01:18:53,083 --> 01:18:55,125
misliš li da će ovo zajedno?

1331
01:18:58,291 --> 01:19:00,291
Dobra stvar sa kamerom
stvarno voli ovo dvoje.

1332
01:19:01,875 --> 01:19:03,541
Pokušajte to posljednji put.

1333
01:19:07,833 --> 01:19:10,208
"Između tuge i ništavila,

1334
01:19:10,291 --> 01:19:11,833
Ja biram tugu."

1335
01:19:12,666 --> 01:19:15,000
"Šta biste odabrali?"

1336
01:19:16,291 --> 01:19:17,666
Pokaži mi prste na nogama.

1337
01:19:18,875 --> 01:19:21,166
Veoma je važno, ženski prsti,
nemoj se smijati...

1338
01:19:22,625 --> 01:19:24,208
Šta biste izabrali?

1339
01:19:25,625 --> 01:19:27,125
Tuga je idiotska.

1340
01:19:27,791 --> 01:19:29,125
Ja biram ništavilo.

1341
01:19:50,125 --> 01:19:52,666
Jean, ne mogu pronaći liniju koju si rekao.

1342
01:19:52,750 --> 01:19:53,916
Jeste li ga izmislili?

1343
01:19:54,416 --> 01:19:55,583
ko zna

1344
01:19:55,666 --> 01:19:57,208
Nastavite čitati.

1345
01:19:57,291 --> 01:19:58,875
Kraj dana.

1346
01:19:59,458 --> 01:20:02,125
Zaista miriše na čoveka u bekstvu.

1347
01:20:02,208 --> 01:20:03,708
Daj mi to. Ja ću ga oprati.

1348
01:20:03,791 --> 01:20:04,958
Ne, ostavi.

1349
01:20:06,208 --> 01:20:07,208
ne brini,

1350
01:20:07,291 --> 01:20:09,041
ostaće zgužvan.

1351
01:20:09,125 --> 01:20:11,208
Pa valjda ću otići kući gola?

1352
01:20:11,875 --> 01:20:12,916
Obuci moj ogrtač.

1353
01:20:14,625 --> 01:20:16,916
Snimanje ovog filma je tako neholivudsko,

1354
01:20:17,000 --> 01:20:19,708
Postao sam potpuno nesvjestan.

1355
01:20:19,791 --> 01:20:21,583
Ne bih rekao potpuno.

1356
01:20:21,666 --> 01:20:22,541
U redu.

1357
01:20:23,333 --> 01:20:25,916
Ali izgleda skoro kao domaći film.

1358
01:20:26,000 --> 01:20:29,708
A ti si jedan od najslobodnijih glumaca
Ja sam ikada radio sa.

1359
01:20:29,791 --> 01:20:30,791
Jedan od?

1360
01:20:31,291 --> 01:20:34,250
Ko je još slobodniji?

1361
01:20:34,791 --> 01:20:37,333
Nema nikog slobodnijeg.

1362
01:20:42,291 --> 01:20:43,375
Kako ide?

1363
01:20:45,833 --> 01:20:46,708
Phuong.

1364
01:20:47,208 --> 01:20:48,208
Zdravo.

1365
01:20:48,291 --> 01:20:49,458
Jean-Luc.

1366
01:20:51,750 --> 01:20:54,333
hvala, doviđenja,
vidimo se sutra.

1367
01:20:54,416 --> 01:20:55,291
Zbogom.

1368
01:20:55,375 --> 01:20:57,250
{\an8}14.DAN

1369
01:20:57,333 --> 01:20:59,541
{\an8}Da bih mogao zadržati jednog od vas

1370
01:20:59,625 --> 01:21:01,583
čak i kada drugi priča.

1371
01:21:04,041 --> 01:21:07,583
Mogao bih baciti novčić da izaberem
na čijoj strani ostajem.

1372
01:21:07,666 --> 01:21:08,916
Nazvat ću to u zrak.

1373
01:21:09,000 --> 01:21:11,291
Mogu to uraditi sada, ili u sobi za montažu.

1374
01:21:11,375 --> 01:21:13,250
Trebalo bi da se okrenemo sada.

1375
01:21:13,333 --> 01:21:14,458
U pravu si.

1376
01:21:16,166 --> 01:21:17,916
- Repovi.
- Nema potrebe.

1377
01:21:18,000 --> 01:21:19,500
Znaš da ćeš pobediti.

1378
01:21:22,833 --> 01:21:25,375
{\an8}15.DAN

1379
01:21:56,500 --> 01:21:57,625
sta se desava ovde?

1380
01:21:58,250 --> 01:21:59,916
11:00 je ujutro,

1381
01:22:00,000 --> 01:22:01,208
šta čekaš?

1382
01:22:03,250 --> 01:22:06,833
Umjetnost i kriminal
oboje zahtijevaju slobodno vrijeme da bi uspjeli.

1383
01:22:06,916 --> 01:22:08,500
I imam strašnu zubobolju.

1384
01:22:08,583 --> 01:22:10,208
Onda idemo kod zubara.

1385
01:22:10,708 --> 01:22:12,708
Znam gde da te odvedem.

1386
01:22:12,791 --> 01:22:15,000
I ne bih zvao
ovaj specijalista bezbolan.

1387
01:22:15,500 --> 01:22:16,916
trebao bih ti reci:

1388
01:22:17,000 --> 01:22:19,291
Samo sam u tome zbog gasa za smeh.

1389
01:22:19,375 --> 01:22:20,500
Biće zabavno.

1390
01:22:22,250 --> 01:22:25,083
Moj agent stalno govori
nikada više nećemo raditi.

1391
01:22:26,291 --> 01:22:28,291
Samo još jedan neobičan prekid

1392
01:22:28,958 --> 01:22:31,291
u životu punom neobičnih interludija.

1393
01:22:32,083 --> 01:22:33,625
Vaš muž je upravo stigao.

1394
01:22:36,000 --> 01:22:39,250
Kao što sam rekao, još jedan neobičan prekid.

1395
01:22:39,333 --> 01:22:40,208
Zdravo.

1396
01:22:42,916 --> 01:22:43,750
{\an8}16. DAN

1397
01:22:43,833 --> 01:22:45,125
{\an8}Slušaj, Jean-Luc,

1398
01:22:45,208 --> 01:22:48,250
{\an8}čak i ako mi ne želiš pokazati
stranice, dajte ih Rissientu.

1399
01:22:48,791 --> 01:22:51,541
Ili nemate nove stranice
nakon ovih slobodnih dana?

1400
01:22:53,708 --> 01:22:54,833
tri stvari:

1401
01:22:55,875 --> 01:22:57,416
Nemam ništa zapisano.

1402
01:22:57,500 --> 01:23:00,500
Ne bih ti to pokazao čak ni da jesam.

1403
01:23:00,583 --> 01:23:02,583
I ne uzimam slobodne dane.

1404
01:23:15,208 --> 01:23:16,875
Izgledaš veoma zgodno.

1405
01:23:17,833 --> 01:23:18,833
ali...

1406
01:23:19,916 --> 01:23:24,083
tvoj lik bi nosio puder.

1407
01:23:25,041 --> 01:23:27,750
Jean-Luc, kako ćeš držati novine?

1408
01:23:32,875 --> 01:23:35,583
Rekao sam Françoisu da će biti savršen
ali on to ne bi uradio.

1409
01:23:35,666 --> 01:23:37,708
Mogli smo dobiti Chabrola.

1410
01:23:40,375 --> 01:23:41,375
- Risisent!
- Da.

1411
01:23:42,750 --> 01:23:43,625
Gdje je moja cijev?

1412
01:23:43,708 --> 01:23:46,666
Uzeću ga odmah.

1413
01:23:49,416 --> 01:23:50,666
Rolling.

1414
01:23:53,583 --> 01:23:54,875
<i>France-Soir.</i>

1415
01:23:54,958 --> 01:23:56,583
<i>France-Soir,</i> molim.

1416
01:23:56,666 --> 01:23:58,500
Zdravo, gospodine. 25 franaka.

1417
01:23:59,291 --> 01:24:00,416
Hvala ti.

1418
01:24:23,958 --> 01:24:24,791
Cut.

1419
01:24:26,125 --> 01:24:27,291
Hoćeš još jednu?

1420
01:24:28,041 --> 01:24:29,125
Jean? Jean?

1421
01:24:30,041 --> 01:24:31,291
Idemo ponovo.

1422
01:24:31,833 --> 01:24:34,583
Film je revolucionarna umjetnost, znate.

1423
01:24:34,666 --> 01:24:36,583
Samo bitni gestovi.

1424
01:24:38,041 --> 01:24:41,208
Život je kratak, a umjetnost duga.

1425
01:24:42,416 --> 01:24:45,375
Uradićemo to još nekoliko puta

1426
01:24:45,458 --> 01:24:47,250
dok ne zaboraviš

1427
01:24:47,333 --> 01:24:50,000
šta ste sami zamislili.

1428
01:24:50,875 --> 01:24:52,791
Roll kamera, Raoul.

1429
01:25:03,750 --> 01:25:06,125
Ozbiljan sam. Oprezno sa autom.

1430
01:25:06,208 --> 01:25:08,208
Bilo je teško donijeti ga iz SAD-a.

1431
01:25:08,291 --> 01:25:10,291
Farbanje je jedinstveno,
ne mogu pronaći ovdje.

1432
01:25:10,375 --> 01:25:12,958
Ne brini, ako ga pogrebemo,

1433
01:25:13,041 --> 01:25:14,666
ofarbaćemo ga u roze.

1434
01:25:14,750 --> 01:25:15,958
Volim tvoje viceve.

1435
01:25:16,041 --> 01:25:17,875
Hajde. Kreni na put!

1436
01:25:23,708 --> 01:25:26,125
Hvala vam puno.

1437
01:25:27,208 --> 01:25:29,666
{\an8}17. DAN

1438
01:25:32,041 --> 01:25:34,041
Hvala vam što ste ovdje.

1439
01:25:34,125 --> 01:25:36,250
Dođi, moram razgovarati s tobom.

1440
01:25:42,125 --> 01:25:45,000
Dakle, slažete se s tim da vodim tu priču?

1441
01:25:45,083 --> 01:25:46,416
- Ona o garaži?
- Da.

1442
01:25:46,500 --> 01:25:47,500
Da.

1443
01:25:49,333 --> 01:25:52,250
A možete i raditi

1444
01:25:52,333 --> 01:25:54,958
da sam ga ukrao iz očeve klinike.

1445
01:25:55,041 --> 01:25:57,625
U redu. Fantasticno. Još bolje.

1446
01:25:58,500 --> 01:26:01,750
Zapravo sam krao od
moja baka, više puta.

1447
01:26:01,833 --> 01:26:05,041
Imala je stan u Parizu,
i biblioteku

1448
01:26:05,125 --> 01:26:06,875
ispunjen prvim izdanjima knjiga.

1449
01:26:07,416 --> 01:26:09,583
Prodao bih ih za novac.

1450
01:26:10,416 --> 01:26:14,000
Ali bolje je reći
Ukrao sam iz očeve klinike.

1451
01:26:14,750 --> 01:26:17,833
Bezdušnije je krasti
od uglednog doktora.

1452
01:26:19,166 --> 01:26:20,125
Jean-Luc?

1453
01:26:20,208 --> 01:26:21,250
Da?

1454
01:26:27,666 --> 01:26:29,250
- François.
- Da?

1455
01:26:29,333 --> 01:26:31,916
Voleo bih da glumiš novinarskog fotografa.

1456
01:26:32,000 --> 01:26:33,250
Sa zadovoljstvom.

1457
01:26:33,333 --> 01:26:35,250
Idi vidjeti Rissienta, on zna za to.

1458
01:26:38,000 --> 01:26:39,708
Pitajte filmske bogove.

1459
01:26:44,833 --> 01:26:46,916
Osim toga, Melville će biti bolji.

1460
01:26:51,166 --> 01:26:52,750
I ja želim da režiram.

1461
01:26:53,583 --> 01:26:55,333
To je moja velika ambicija.

1462
01:26:55,916 --> 01:26:57,416
Vjerovatno najveći.

1463
01:26:57,500 --> 01:26:58,500
Vjerovatno?

1464
01:26:59,375 --> 01:27:01,833
To mora biti u porodici.
William Wyler je rođak.

1465
01:27:02,958 --> 01:27:04,708
Prvi rođak, ili dalji?

1466
01:27:04,791 --> 01:27:06,750
Adaptiram novelu Françoise Sagan.

1467
01:27:06,833 --> 01:27:08,958
Za sada više volim da budem posrednik.

1468
01:27:11,583 --> 01:27:13,250
U redu, spremni smo!

1469
01:27:15,166 --> 01:27:16,416
Glumci!

1470
01:27:16,500 --> 01:27:18,166
Jean-Pierre! Jean!

1471
01:27:18,833 --> 01:27:19,791
Hajde.

1472
01:27:27,750 --> 01:27:30,083
Znači igramo ovo kao pravi intervju?

1473
01:27:30,583 --> 01:27:33,083
Tačno. Odgovorite kome god želite.

1474
01:27:33,666 --> 01:27:36,125
Mogu da pričam o ženama
ili bilo šta što želim.

1475
01:27:36,208 --> 01:27:39,916
Samo ako uspeš
smiješan i briljantan kao što zaista jesi.

1476
01:27:40,875 --> 01:27:41,750
i Patricia,

1477
01:27:41,833 --> 01:27:43,583
Postaviću vam vaša pitanja.

1478
01:27:45,625 --> 01:27:49,791
Pa kaže šta hoće,
ali imam linije za mene?

1479
01:27:51,166 --> 01:27:52,750
Zar ga još nisi dobio?

1480
01:27:53,583 --> 01:27:54,541
br.

1481
01:27:54,625 --> 01:27:56,083
Izigravaš me.

1482
01:28:03,916 --> 01:28:04,875
{\an8}DAN 18

1483
01:28:04,958 --> 01:28:07,041
{\an8}Prije nego što pucaju,

1484
01:28:07,666 --> 01:28:09,166
jedan od policajaca kaže:

1485
01:28:10,000 --> 01:28:11,708
"Brzo, u kičmeni stub."

1486
01:28:11,791 --> 01:28:12,916
Oh ne.

1487
01:28:13,541 --> 01:28:14,791
Ne možete to ubaciti.

1488
01:28:16,791 --> 01:28:18,458
"Brzo, u kičmeni stub."

1489
01:28:18,541 --> 01:28:21,416
Molim te, ni jedan ne gledaj na taj način.

1490
01:28:22,666 --> 01:28:24,750
Mislim da čak i ne treba da umre.

1491
01:28:30,625 --> 01:28:32,916
Ista ulica u kojoj je Kiki,

1492
01:28:33,000 --> 01:28:34,875
Man Ray, Marcel Duchamp,

1493
01:28:35,416 --> 01:28:36,750
i Francis Picabia se družio.

1494
01:28:36,833 --> 01:28:38,041
Istorija postaje bogatija.

1495
01:28:42,125 --> 01:28:43,750
Volim ovu lokaciju.

1496
01:28:43,833 --> 01:28:47,041
Pogledajte ideje za dijalog na koje sam došao.

1497
01:28:47,875 --> 01:28:49,500
Nisi se previše trudio.

1498
01:28:52,333 --> 01:28:53,333
Ima li krvi?

1499
01:28:54,000 --> 01:28:55,500
Ne krv. Crveni.

1500
01:28:55,583 --> 01:28:57,666
- Otvorena rana?
- Ne. Samo crveno.

1501
01:28:59,541 --> 01:29:01,625
Skoro gotovo, skoro gotovo.

1502
01:29:02,833 --> 01:29:04,166
Roll kamera, Raoul!

1503
01:29:05,666 --> 01:29:07,000
Rolling, Jean-Luc.

1504
01:29:07,625 --> 01:29:08,625
Akcija!

1505
01:29:22,125 --> 01:29:23,083
Cut!

1506
01:29:23,666 --> 01:29:26,166
- Prespor si.
- Rez.

1507
01:29:26,250 --> 01:29:28,125
Izađite brže iz auta.

1508
01:29:28,208 --> 01:29:30,083
Izgledaš kao da ga ne želiš ubiti.

1509
01:29:33,333 --> 01:29:34,625
Rolling.

1510
01:29:38,125 --> 01:29:39,833
Brzo, u kičmeni stub.

1511
01:29:42,541 --> 01:29:43,541
Promašen.

1512
01:29:44,208 --> 01:29:45,625
Ni blizu.

1513
01:29:45,708 --> 01:29:47,458
Živim da vidim još jedan dan.

1514
01:29:47,541 --> 01:29:49,083
Poiccard nikada neće umrijeti.

1515
01:29:50,416 --> 01:29:52,666
Opet, bez linije. Za Truffauta.

1516
01:29:52,750 --> 01:29:53,666
Postavi.

1517
01:29:58,583 --> 01:29:59,958
To je tvoja smrt, Poiccard.

1518
01:30:00,458 --> 01:30:01,333
Spreman?

1519
01:30:01,833 --> 01:30:03,083
Vrijeme je za smrt.

1520
01:30:05,000 --> 01:30:06,000
Biće

1521
01:30:06,541 --> 01:30:07,833
na ovom pešačkom prelazu.

1522
01:30:12,041 --> 01:30:16,333
Sudbina i smrt
su omiljene teme u bioskopu.

1523
01:30:21,250 --> 01:30:23,250
Roll kamera, Raoul.

1524
01:30:24,916 --> 01:30:26,708
Priđi polako bliže.

1525
01:30:32,541 --> 01:30:35,541
Ne brini! To je za film.

1526
01:30:36,291 --> 01:30:38,375
Gledaj u mene, ne gledaj u kameru.

1527
01:30:40,625 --> 01:30:42,625
Sve je u redu.

1528
01:30:45,666 --> 01:30:46,625
Pazite na trzaje.

1529
01:30:46,708 --> 01:30:48,500
Sve je u redu.

1530
01:30:52,583 --> 01:30:55,041
Nastavi da kotrljaš, nastavi da se kotrljaš.

1531
01:30:55,708 --> 01:30:56,750
Stani.

1532
01:30:57,583 --> 01:30:58,541
Cut.

1533
01:30:59,333 --> 01:31:00,458
Jesi li dobro, Jean-Paul?

1534
01:31:01,166 --> 01:31:02,125
Bravo.

1535
01:31:03,375 --> 01:31:04,916
Prelepa smrt.

1536
01:31:07,208 --> 01:31:08,250
ne usporavaj,

1537
01:31:08,333 --> 01:31:09,500
trči!

1538
01:31:11,541 --> 01:31:13,375
Dok ne ostaneš bez daha!

1539
01:31:17,208 --> 01:31:18,541
U redu je.

1540
01:31:18,625 --> 01:31:19,958
Malo brže.

1541
01:31:21,250 --> 01:31:22,083
Trči!

1542
01:31:22,166 --> 01:31:23,916
Raoul, roll kamera.

1543
01:31:25,541 --> 01:31:26,791
- Spreman?
- Rolling.

1544
01:31:26,875 --> 01:31:27,875
Akcija.

1545
01:31:34,333 --> 01:31:35,333
sta se desilo?

1546
01:31:36,166 --> 01:31:37,666
Oh, to je film.

1547
01:31:37,750 --> 01:31:40,041
Pierre, uzmi ove ljude
pomerite se malo unazad.

1548
01:31:40,750 --> 01:31:41,833
Ne, Pierre.

1549
01:31:42,333 --> 01:31:43,541
Nemojmo ih tjerati.

1550
01:31:44,083 --> 01:31:46,333
Bili bi ovdje, publika je dobra.

1551
01:31:46,416 --> 01:31:47,458
U redu, Jean-Luc.

1552
01:31:52,041 --> 01:31:52,916
Cut!

1553
01:31:54,458 --> 01:31:55,875
Sačekaj malo.

1554
01:31:55,958 --> 01:31:57,333
Stolicu, izvinite.

1555
01:32:00,375 --> 01:32:01,375
U redu.

1556
01:32:02,791 --> 01:32:06,500
Hajde da napravimo najtužniji pogodak
u istoriji kinematografije.

1557
01:32:08,583 --> 01:32:10,583
Tamo gore sa Bergmanom

1558
01:32:11,083 --> 01:32:13,458
koji odlično snima u <i>Moniki.</i>

1559
01:32:19,083 --> 01:32:20,083
Rolling.

1560
01:32:22,500 --> 01:32:24,708
Svaka misao treba da se seti
propast osmeha.

1561
01:32:28,208 --> 01:32:29,250
Patricia...

1562
01:32:30,375 --> 01:32:31,375
Uzmi njegov novčanik.

1563
01:32:33,375 --> 01:32:34,666
br.

1564
01:32:35,833 --> 01:32:37,750
Ti si lopov, ne ja.

1565
01:32:37,833 --> 01:32:39,791
Znam da bi to uradio

1566
01:32:39,875 --> 01:32:40,916
ali ona ne bi.

1567
01:32:41,000 --> 01:32:42,041
Ali Franchini,

1568
01:32:42,125 --> 01:32:43,750
mogao bi koristiti ono što je unutra,

1569
01:32:43,833 --> 01:32:45,375
ne želiš da ga policija dobije.

1570
01:32:45,458 --> 01:32:47,541
Ne. Ne radim to.

1571
01:32:48,416 --> 01:32:50,166
Hajde. Sleight of hand.

1572
01:32:50,250 --> 01:32:51,750
Kao da mu stavite poruku.

1573
01:32:54,291 --> 01:32:55,750
Ne izgleda u redu.

1574
01:32:55,833 --> 01:32:58,208
Čistoća nije od ovog svijeta.

1575
01:33:02,500 --> 01:33:03,500
Cut.

1576
01:33:04,041 --> 01:33:06,166
Mi kontrolišemo svoje misli,

1577
01:33:06,250 --> 01:33:07,875
koji ništa ne znače.

1578
01:33:08,541 --> 01:33:10,708
Ne naše emocije, koje znače sve.

1579
01:33:14,125 --> 01:33:15,125
pa...

1580
01:33:26,750 --> 01:33:29,166
Ako nećeš ukrasti njegov novčanik,

1581
01:33:29,875 --> 01:33:31,500
daj mi nešto.

1582
01:33:31,583 --> 01:33:33,208
Daj mi bogie.

1583
01:33:33,291 --> 01:33:34,541
Barem to.

1584
01:33:38,583 --> 01:33:41,208
Šta je "odvratno"?

1585
01:33:55,041 --> 01:33:55,916
Cut.

1586
01:33:56,416 --> 01:33:57,333
U redu za tebe?

1587
01:33:59,625 --> 01:34:01,375
To je slika na Jeanu.

1588
01:34:02,250 --> 01:34:03,833
Uspeli smo, mali.

1589
01:34:14,916 --> 01:34:16,708
Video si šta je upravo uradila? Nevjerovatno.

1590
01:34:23,875 --> 01:34:26,291
Mislite li da je bio
vodio je tamo sve vreme?

1591
01:34:26,833 --> 01:34:27,791
Šališ se?

1592
01:34:27,875 --> 01:34:29,416
Mislite da je imao plan?

1593
01:34:30,458 --> 01:34:32,750
„Ne naše emocije
koje znače sve."

1594
01:34:32,833 --> 01:34:34,750
"Hajde, Patricia."

1595
01:34:34,833 --> 01:34:36,125
"Bar to."

1596
01:34:41,500 --> 01:34:42,333
Gotovo je.

1597
01:34:43,166 --> 01:34:44,208
Na sljedeće.

1598
01:34:45,958 --> 01:34:48,666
<i>Neka niko ne napiše moj epitaf</i>
počinje sledeće nedelje.

1599
01:34:49,958 --> 01:34:52,000
Razmisli o tome. Hollywood.

1600
01:34:53,125 --> 01:34:54,583
Amerika.

1601
01:35:07,416 --> 01:35:09,750
{\an8}DAN 19

1602
01:35:09,833 --> 01:35:11,833
Hans Lucas,

1603
01:35:12,416 --> 01:35:14,083
sa čime da počnemo?

1604
01:35:14,166 --> 01:35:15,750
Možda krupni plan ovoga?

1605
01:35:15,833 --> 01:35:17,625
- Vrlo dobro.
- Ekstremni krupni plan.

1606
01:35:17,708 --> 01:35:19,625
Kao prva slika filma.

1607
01:35:20,333 --> 01:35:21,333
Možda.

1608
01:35:22,333 --> 01:35:23,166
Možda ne.

1609
01:35:24,250 --> 01:35:25,208
Sviđa mi se.

1610
01:35:25,291 --> 01:35:26,250
Sviđa mi se!

1611
01:35:27,166 --> 01:35:28,208
na kraju krajeva,

1612
01:35:29,041 --> 01:35:30,708
moramo negdje početi.

1613
01:35:33,458 --> 01:35:36,166
A sada, da izvršim ubistvo,

1614
01:35:37,041 --> 01:35:38,458
da tako kažem.

1615
01:35:38,541 --> 01:35:40,708
Umjetnici i kriminalci su isti,

1616
01:35:41,208 --> 01:35:42,541
oboje žele da iznenade.

1617
01:35:43,208 --> 01:35:45,500
Ovaj policajac
ne mogu znati šta ga je snašlo.

1618
01:35:47,666 --> 01:35:49,250
Veruj mi.

1619
01:35:49,333 --> 01:35:50,583
On neće.

1620
01:35:52,000 --> 01:35:55,791
Jednom kada te pogodi metak,
neka gravitacija obavi svoj posao.

1621
01:35:59,791 --> 01:36:01,083
Nakon, možete...

1622
01:36:02,291 --> 01:36:03,250
Ovuda...

1623
01:36:05,458 --> 01:36:06,666
Dobro? U redu.

1624
01:36:09,750 --> 01:36:12,083
Uhvatite ramena, ispružite ruke.

1625
01:36:12,166 --> 01:36:13,083
Dobro.

1626
01:36:13,708 --> 01:36:14,958
To je to.

1627
01:36:17,666 --> 01:36:19,916
Gledaj ptičicu.

1628
01:36:20,416 --> 01:36:22,333
Bioskop je?

1629
01:36:22,416 --> 01:36:23,750
Odvratno.

1630
01:36:25,708 --> 01:36:28,166
{\an8}DAN 20

1631
01:36:31,208 --> 01:36:33,625
Jean-Luc, želiš li pogledati?

1632
01:36:33,708 --> 01:36:34,666
br.

1633
01:36:35,791 --> 01:36:37,916
Poslednje podešavanje, trebalo bi da znam bolje.

1634
01:36:41,500 --> 01:36:43,875
- Roll kamera, Raoul.
- Rolling, Jean-Luc.

1635
01:36:45,041 --> 01:36:46,458
Trči!

1636
01:36:56,833 --> 01:36:58,208
- Imamo li ga?
- Da.

1637
01:36:58,291 --> 01:36:59,791
- Sve dobro.
- Onda rez.

1638
01:36:59,875 --> 01:37:02,666
- Rez.
- Ionako smo gotovi.

1639
01:37:03,500 --> 01:37:06,416
Leonardo da Vinci je to najbolje rekao:

1640
01:37:07,458 --> 01:37:09,583
"Umjetnost nikad nije gotova,

1641
01:37:10,458 --> 01:37:12,208
samo napušten."

1642
01:37:12,291 --> 01:37:13,875
I to je gotov!

1643
01:37:15,291 --> 01:37:16,708
Nastavite trčati!

1644
01:37:17,416 --> 01:37:19,041
Vidimo se u Parizu!

1645
01:37:19,875 --> 01:37:21,000
Pogrešan put!

1646
01:37:21,500 --> 01:37:24,208
Pariz je tamo!

1647
01:37:24,833 --> 01:37:27,125
Zaboravi Pariz, idem u Rim.

1648
01:37:30,750 --> 01:37:32,750
- Hvala ti, Coutarde.
- Nema problema, Godard.

1649
01:37:48,500 --> 01:37:50,000
Cecile! Lila!

1650
01:37:50,875 --> 01:37:52,125
Nadam se da ste spremni.

1651
01:37:53,125 --> 01:37:54,541
Zato što volim da uređujem.

1652
01:37:54,625 --> 01:37:58,083
Tu držimo prošlost,

1653
01:37:58,166 --> 01:38:00,875
sadašnjost i budućnost u našim rukama.

1654
01:38:00,958 --> 01:38:03,541
Vrijeme je za isječak i isječak
šta god nedostaje oomph.

1655
01:38:03,625 --> 01:38:04,958
Koju scenu želite da isečete?

1656
01:38:05,041 --> 01:38:06,666
Ne pravimo nikakvu scenu.

1657
01:38:06,750 --> 01:38:08,750
Sečemo se u scenu.

1658
01:38:09,875 --> 01:38:11,291
Mogli bismo smanjiti Van Doudea.

1659
01:38:11,875 --> 01:38:13,166
Ne. Razmisli ponovo.

1660
01:38:13,750 --> 01:38:16,291
Krupni planovi Seberga
su četvrtina snimka.

1661
01:38:16,375 --> 01:38:17,625
Ali oni su neophodni.

1662
01:38:18,291 --> 01:38:21,083
Melvilova scena je duga.
Da li nam treba?

1663
01:38:21,166 --> 01:38:23,291
Ni manje ni više od bilo koje druge scene.

1664
01:38:24,041 --> 01:38:26,750
Svaka scena ostaje.
Ali samo njeni snažni momenti.

1665
01:38:26,833 --> 01:38:27,875
Moji jaki trenuci.

1666
01:38:28,416 --> 01:38:30,333
Uzećemo svaku sekvencu

1667
01:38:30,416 --> 01:38:34,208
i rezati ono što se može rezati
stvoriti novi ritam.

1668
01:38:34,291 --> 01:38:35,791
- U svakoj sceni?
- Da.

1669
01:38:36,541 --> 01:38:38,083
To je ono što će ga oživjeti.

1670
01:38:38,166 --> 01:38:40,833
Izvucite scenu sa Poiccardom
u Oldsmobilu.

1671
01:38:41,416 --> 01:38:43,458
Zadrži samo trenutke
kada pretiče automobile,

1672
01:38:43,958 --> 01:38:45,500
i staviti ih s kraja na kraj.

1673
01:38:45,583 --> 01:38:46,541
Kao Poiccard,

1674
01:38:46,625 --> 01:38:48,291
film je nestrpljiv da krene naprijed.

1675
01:38:48,375 --> 01:38:49,333
Biće isprekidano,

1676
01:38:49,958 --> 01:38:50,875
naglo.

1677
01:38:50,958 --> 01:38:52,541
Biće neverovatno.

1678
01:38:52,625 --> 01:38:55,291
Biće isključen
kao da skače svuda.

1679
01:38:55,375 --> 01:38:56,958
Apsolutno.

1680
01:38:57,041 --> 01:38:58,375
Hajde da sve poskoči.

1681
01:38:59,125 --> 01:39:02,958
Ako je publika uživala
Mélièsovi skokovi,

1682
01:39:03,041 --> 01:39:06,083
Eisenstein i Jean Rouch,
oni će uživati u našem.

1683
01:39:06,166 --> 01:39:07,083
Ili možda ne.

1684
01:39:07,166 --> 01:39:09,083
Publika će prihvatiti našu novu istinu.

1685
01:39:10,750 --> 01:39:11,791
Lila!

1686
01:39:13,291 --> 01:39:14,416
Hajde da skocimo.

1687
01:39:16,291 --> 01:39:18,458
Čujem da ima mnogo briljantnih stvari.

1688
01:39:19,583 --> 01:39:23,041
Ali po ugovoru, to ne može trajati
duže od sat i po.

1689
01:39:23,750 --> 01:39:24,958
Devedeset minuta.

1690
01:39:26,875 --> 01:39:28,625
Koliko je sat i po?

1691
01:39:30,416 --> 01:39:33,333
Ne brinite, na putu smo
do 90 minuta.

1692
01:39:36,250 --> 01:39:39,125
Proživjeli smo težak,
probati zajedno.

1693
01:39:40,125 --> 01:39:42,000
Moramo imati šta da pokažemo za to.

1694
01:39:45,708 --> 01:39:49,500
Ne znam da li da te mazim
ili manipulisati tobom,

1695
01:39:50,250 --> 01:39:52,416
prijeti vam ili govori iskreno.

1696
01:39:55,583 --> 01:39:59,500
Nisam mogao da zamislim da snimim film
sa producentom

1697
01:40:00,125 --> 01:40:01,791
koji ne bi bio i prijatelj.

1698
01:40:20,750 --> 01:40:22,625
<i>Zaista je odvratno.</i>

1699
01:40:26,333 --> 01:40:27,791
<i>Šta je rekao?</i>

1700
01:40:27,875 --> 01:40:30,541
<i>Rekao je: "Stvarno si odvratan."</i>

1701
01:40:36,083 --> 01:40:38,916
<i>Šta je "odvratno"?</i>

1702
01:40:59,708 --> 01:41:01,791
Nikad nije bilo ništa slično.

1703
01:41:03,541 --> 01:41:04,791
Čestitam, Jean-Luc.

1704
01:41:05,375 --> 01:41:07,458
- Svet nije spreman za...
- Pažljivo, Beau-Beau.

1705
01:41:08,250 --> 01:41:09,583
...za tvoj usrani film.

1706
01:41:11,000 --> 01:41:11,958
dakle,

1707
01:41:12,666 --> 01:41:15,291
da li je to govno ili govno?

1708
01:41:15,375 --> 01:41:17,000
Najgori film godine.

1709
01:41:17,083 --> 01:41:19,041
- Nikada neće biti pušten.
- Prespavao sam to.

1710
01:41:19,125 --> 01:41:21,708
Konačno, neko osim mene
širenje tih glasina.

1711
01:41:21,791 --> 01:41:23,291
Cela civilizacija je smrtna.

1712
01:41:23,375 --> 01:41:25,208
- Nije <i>Građanin Kane.</i>
- Ne iz daljine.

1713
01:41:25,291 --> 01:41:27,583
Definitivno najgori film godine.

1714
01:41:27,666 --> 01:41:28,958
Oni će to mrzeti.

1715
01:41:46,458 --> 01:41:51,583
{\an8}<i>Bez daha</i> se smatra jednim od
najuticajnijih filmova ikada snimljenih.

1716
01:41:51,666 --> 01:41:57,083
{\an8}Jean-Paul Belmondo je ponovo radio.

1717
01:41:57,166 --> 01:42:00,500
{\an8}Nakon <i>Bez daha,</i>
postao je međunarodna filmska zvijezda,

1718
01:42:00,583 --> 01:42:03,166
{\an8}pojavljuje se u skoro stotinu filmova.

1719
01:42:03,250 --> 01:42:07,375
{\an8}Jean Seberg se razveo od Moreuila
ubrzo nakon ovoga.

1720
01:42:07,458 --> 01:42:10,958
{\an8}Glumila je u 35 filmova
prije smrti u 40. godini.

1721
01:42:11,041 --> 01:42:18,041
{\an8}Nazvala ju je čitulja
"zvijezda <i>Breathless."</i>

1722
01:42:18,750 --> 01:42:21,583
{\an8}Jean-Luc Godard's
lična kinematografska revolucija

1723
01:42:21,666 --> 01:42:23,625
{\an8}nastavljeno više od 60 godina.

1724
01:42:23,708 --> 01:42:29,125
{\an8}Nikad nije pravio
igrani filmovi, filmski eseji...

1725
01:42:29,208 --> 01:42:33,375
{\an8}i šorc.

1726
01:42:33,458 --> 01:42:35,500
{\an8}Truffaut, Chabrol, Rivette,
Rohmer, Schiffman,

1727
01:42:35,583 --> 01:42:37,083
{\an8}i ostatak francuskog novog talasa

1728
01:42:37,166 --> 01:42:39,875
{\an8}revolucionirao bioskop.

1729
01:42:39,958 --> 01:42:43,541
{\an8}U periodu od tri godine,
162 francuska filmaša

1730
01:42:43,625 --> 01:42:46,500
{\an8}bi debitovali.